1
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
شرط می بندم که وحشتناک است.

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
کارول گفت تا کی؟

3
00:01:36,096 --> 00:01:40,116
پانزده دقیقه، سپس به عمل دوم می رویم.
ما می توانیم چیزی داشته باشیم. در مورد آن چطور؟

4
00:01:40,132 --> 00:01:42,412
نه ممنون، فرانک.
من اینجا می مانم و سیگار می کشم.

5
00:01:42,437 --> 00:01:43,517
درسته

6
00:01:51,763 --> 00:01:52,800
صبح بخیر جیم

7
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
سلام فرانک
ویسکی، دو شات، آب، بدون یخ.

8
00:01:55,600 --> 00:01:58,050
متاسفم فرانک اعتبار از بین رفته است.

9
00:01:58,070 --> 00:02:01,820
حالا جیم، این راه درمان است
یک دوست قدیمی؟

10
00:02:01,838 --> 00:02:05,158
دیگر امکان پذیر نیست.
هفتمین روز تمرین شماست، درست است؟

11
00:02:05,183 --> 00:02:07,933
آنها می توانند شما را بدون پرداخت هزینه اخراج کنند
یک سنت

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,370
یک هفته به من بدهکار هستی

13
00:02:10,390 --> 00:02:13,760
آنها من را اخراج نمی کنند، جیم.
نقش برای من ساخته شده است.

14
00:02:13,982 --> 00:02:16,088
یک دوک از ریویا.

15
00:02:16,099 --> 00:02:17,759
سیگار؟
با تشکر

16
00:02:17,772 --> 00:02:21,152
اگر خیلی مطمئن هستید،
چرا باید اینقدر زود آب بنوشید؟

17
00:02:21,173 --> 00:02:24,323
آنها می گویند که قطعه
این چیزها آنجا نیست

18
00:02:24,349 --> 00:02:27,029
و اینکه بنسون امروز همه چیز را لغو خواهد کرد

19
00:02:27,068 --> 00:02:28,538
بنابراین شما مجبور نیستید به کسی پول بدهید.

20
00:02:29,156 --> 00:02:34,606
شما ناامن هستید فقط به این دلیل که قطعه نیاز دارد
تغییراتی ایجاد شد و نویسنده ظاهر نشد.

21
00:02:37,128 --> 00:02:39,670
صبح بخیر آقای بنسون.
چطوری کارل؟

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
سلام فرانک
چطوری خانم؟ پیج؟

23
00:02:43,069 --> 00:02:45,629
او تو را فرانک صدا زد.

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,545
شاید اخراجت نکنند
باید برای اولین بار.

25
00:02:48,567 --> 00:02:51,817
به خودت کمک کن
قراره چی بگیری؟

26
00:02:51,831 --> 00:02:53,933
آسپرین.
بی کربنات.
برم.

27
00:02:53,955 --> 00:02:56,505
ببخشید

28
00:02:57,499 --> 00:03:00,525
خوب، بوریس، نویسنده ظاهر خواهد شد.

29
00:03:00,572 --> 00:03:04,072
تغییرات را انجام دهید و همه چیز درست می شود.
قطعه خوبی است.

30
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
شاید آن گیلورد استربروک
حتی وجود ندارد

31
00:03:07,518 --> 00:03:09,668
به نظر می رسد یک نام جعلی است.

32
00:03:09,694 --> 00:03:11,964
اما اینطور نیست. با ردفیلد، مینه سوتا تماس گرفتم

33
00:03:11,974 --> 00:03:13,900
و صاحبخانه گفت که رفته است
دو هفته پیش

34
00:03:13,910 --> 00:03:18,220
خوب است بدانید که ردفیلد وجود دارد.
من شک داشتم

35
00:03:18,252 --> 00:03:20,602
اما هنوز قانع نشده ام
همانطور که برای مینه سوتا.

36
00:03:22,038 --> 00:03:26,408
سه تا ویسکی آوردم.
آسپرین چطور؟

37
00:03:26,444 --> 00:03:30,000
نه ویسکی
من آنها را جدی نگرفتم.

38
00:03:30,007 --> 00:03:31,770
دلیلش این است که شما قسمت سوم را نخوانده اید.

39
00:04:05,571 --> 00:04:08,441
حرف ما را قطع نکن
بعد از رسیدن آلفرد

40
00:04:08,475 --> 00:04:10,165
بله خانم

41
00:04:10,178 --> 00:04:13,958
اگه شوهرم زنگ بزنه...
منتظرش هستی؟

42
00:04:13,995 --> 00:04:16,400
نه، اما اگر اینطور است، بگویید من سفر کردم.

43
00:04:16,414 --> 00:04:19,734
بله خانم، این را می گویم.

44
00:04:19,752 --> 00:04:22,222
روزالی منوی امروز رو آماده کردی؟

45
00:04:22,259 --> 00:04:25,059
مطمئنا
تخم مرغ شکسته و...

46
00:04:25,263 --> 00:04:28,803
تخم مرغ کرکجا، نشکسته.

47
00:04:28,823 --> 00:04:31,963
تخم کرکیجا و کبک.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
نمی توانید چیزی را حفظ کنید؟

49
00:04:34,216 --> 00:04:36,606
شما نمی توانید این غذا را ذخیره کنید
دانه ریز

50
00:04:36,632 --> 00:04:39,912
به نخود و لوبیا بروید
که نگه میدارم

51
00:04:39,935 --> 00:04:44,825
چگونه در مورد همچنین تغییر
خیابان پارک از طریق هارلم؟

52
00:04:44,848 --> 00:04:48,618
من می خواهم؟
خیلی دوستش دارم.

53
00:04:52,423 --> 00:04:55,303
روزالی منوی امروز رو آماده کردی؟

54
00:04:55,330 --> 00:04:59,450
مطمئنا
کلاک و تخم گنجشک.

55
00:05:01,897 --> 00:05:04,357
آرام صحبت کن آنها در حال تمرین هستند.
بله قطعه من

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
48 سال است که در تجارت نمایشی کار می کنم.

57
00:05:07,018 --> 00:05:09,828
یا ضابط است
یا یک بازیگر بیکار

58
00:05:09,841 --> 00:05:12,800
اما یک چیز مسلم است.
او نویسنده این قطعه نیست.

59
00:05:12,822 --> 00:05:17,300
فقط باید بگم که اسمم
گیلورد استربروک.

60
00:05:17,319 --> 00:05:21,979
قبول دارم که اسمش مناسب نیست
با هر کسی، حتی خودم.

61
00:05:21,991 --> 00:05:26,511
شاید اسم تو باشد، اما هیچ چیز مرا قانع نمی کند
که قطعه مال شماست

62
00:05:26,534 --> 00:05:30,000
در خیابان پارک اتفاق می افتد.
حتی یک دوک و یک دوشس وجود دارد.

63
00:05:30,008 --> 00:05:31,800
من می دانم. من بودم که آنها را آفریدم.

64
00:05:31,818 --> 00:05:35,466
این صحنه خانم کاروترز است
با دوک

65
00:05:37,224 --> 00:05:39,214
او یک سیگار پیشنهاد می کند

66
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
باید اعتراف کنم که به زیبایی جذاب است،
رونالد

67
00:05:42,562 --> 00:05:45,102
و شما، خانم کاروترز،
به طرز مسحور کننده ای زیباست.

68
00:05:46,913 --> 00:05:49,813
او اهل معاشقه هم هست.

69
00:05:50,549 --> 00:05:54,600
مهم نیست چقدر تلاش می کنی،
من نمیتونم عدالت رو رعایت کنم...
ها، ها، ها...

70
00:05:55,489 --> 00:05:57,419
بشین

71
00:05:57,999 --> 00:06:01,600
الان باور داری؟
من هرگز آن را باور نمی کنم.

72
00:06:01,618 --> 00:06:03,400
اما من می گویم اینجاست.

73
00:06:06,310 --> 00:06:10,520
آقای بنسون، شما یک پسر آنجا دارید
ادعا می کند که گیلورد استربروک است.

74
00:06:10,554 --> 00:06:14,334
استربروک؟ در نهایت.
بنی، پرده سوم...

75
00:06:14,966 --> 00:06:17,916
نمیدونستم باور کردم یا نه
یا آن را بیرون بیاندازید

76
00:06:22,937 --> 00:06:24,117
بیرونش کن

77
00:06:24,149 --> 00:06:26,490
هی... امم... ای...

78
00:06:26,509 --> 00:06:31,839
"دوباره می گویم، رونالد،
برو یا باید با پلیس تماس بگیرم؟"

79
00:06:31,886 --> 00:06:36,616
"من عقب نشینی نمی کنم، اما اگر فکر کنم سرگرم کننده است
می توانید با پلیس تماس بگیرید."

80
00:06:38,638 --> 00:06:42,328
من ایده بهتری دارم.
اینم بلیط قطار من

81
00:06:42,352 --> 00:06:44,012
نام آنجاست.

82
00:06:44,051 --> 00:06:47,011
و همچنین اینجا روی ژاکت.

83
00:06:47,042 --> 00:06:50,102
کلاه همچنین دارای G.E.
گیلورد استربروک.

84
00:06:50,122 --> 00:06:53,342
کارت من نیز با نام.

85
00:06:53,379 --> 00:06:56,979
داوطلب آتش نشانی ردفیلد.

86
00:06:58,097 --> 00:07:00,447
من فوراً با ریپلی تماس خواهم گرفت.

87
00:07:00,494 --> 00:07:02,090
من را متقاعد کرد.

88
00:07:02,103 --> 00:07:04,803
خوشحالم که با ما هستید، آقای استربروک

89
00:07:04,825 --> 00:07:06,605
من ریچارد بنسون هستم، تهیه کننده.

90
00:07:06,631 --> 00:07:09,700
از آشنایی با شما خوشحالم،
دقیقاً همان چیزی است که تصور می کردم.

91
00:07:09,710 --> 00:07:13,000
با تشکر و این مورگان کارل است،
کارگردان

92
00:07:13,021 --> 00:07:14,900
از آشنایی با شما خوشحالم
چطوری؟

93
00:07:14,905 --> 00:07:17,155
امیدوارم همخوانی داشته باشه
آنچه شما تصور کردید

94
00:07:17,977 --> 00:07:20,417
هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم...

95
00:07:20,449 --> 00:07:23,229
امیدوارم به آن فکر کرده باشید
عمل سوم

96
00:07:23,257 --> 00:07:24,647
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

97
00:07:24,675 --> 00:07:28,445
آقای استربروک باید مضطرب باشد
برای دیدن اجرای نمایش شما

98
00:07:28,458 --> 00:07:32,200
من بله هستم.
آن را به مخاطب برسانید.
بله قربان

99
00:07:33,418 --> 00:07:37,300
من و کارل آن را روی صحنه کار کردیم.
کجا بشینم؟

100
00:07:37,314 --> 00:07:40,744
درست در مرکز،
تا بازیگران هم شما را ببینند.

101
00:07:45,971 --> 00:07:50,600
یک تپه ای ردفیلد چگونه جرات نوشتن دارد
یک مجموعه کمدی پیچیده
در خیابان پارک؟

102
00:07:50,669 --> 00:07:54,449
معنی نداره
من آنجا زندگی می کنم و همچنین در خارج هستم.

103
00:07:54,476 --> 00:07:58,556
ما از ابتدا شروع می کنیم. آماده شو، مک.
بله، آقای کارل.

104
00:07:58,597 --> 00:08:02,700
در بین تماشاچیان بنشینید. سورپرایز دارم
برای شما سوال نپرس

105
00:08:24,108 --> 00:08:26,344
چند صندلی، ها؟

106
00:08:27,866 --> 00:08:31,000
می توانید یک پاکت سیگار بخرید
برای من، لطفا؟

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
البته.

108
00:08:35,464 --> 00:08:38,400
صبر کن اینجا 15 سنت است.
می تواند ترک کند.

109
00:08:38,422 --> 00:08:42,080
25 بگیر
نه نه...
باشه تغییر رو حفظ کن

110
00:08:46,603 --> 00:08:49,300
به نظر من باید بماند
تا از ابتدا آن را دریافت کند.

111
00:08:49,315 --> 00:08:50,420
بعدا همه چی رو بهت میگم

112
00:08:50,428 --> 00:08:54,228
لیندا، من می خواهم شما را با نویسنده خود معرفی کنم،
گیلورد استربروک.

113
00:09:01,174 --> 00:09:02,524
سورپرایز

114
00:09:04,241 --> 00:09:06,221
25 سنت را به من بده.

115
00:09:08,141 --> 00:09:10,600
چطوری؟
چطوری؟

116
00:09:10,612 --> 00:09:13,132
آیا نقشی در بازی من دارید خانم...؟

117
00:09:13,152 --> 00:09:16,532
این فقط بازیگر اصلی، لیندا پیج است.

118
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
آه، لیندا پیج... آه!

119
00:09:18,906 --> 00:09:23,816
بنابراین من اصرار دارم که سیگار را تهیه کنم.
نه بهتره بشین بیایید اکنون شروع کنیم.

120
00:09:26,037 --> 00:09:29,617
ببخشید
بهتره کنار کارل بشینی
تبادل نظر

121
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
عجله کن

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,809
سیگار داری؟

123
00:09:42,554 --> 00:09:44,934
من سیگار نمی کشم
اینجا، لیندا

124
00:09:49,055 --> 00:09:50,780
آیا این واقعاً لیندا پیج است؟

125
00:09:51,999 --> 00:09:54,224
به خدا قسم.

126
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
کمی نازک است
ستاره بودن

127
00:09:58,798 --> 00:10:02,558
راحت باش، این پول بنسون است.

128
00:10:02,997 --> 00:10:06,217
راستی چرا دو هفته طول کشید
برای رسیدن؟

129
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
من فوراً نیامدم.

130
00:10:08,787 --> 00:10:12,337
توری به گرند کانیون داشتیم
و تصمیم گرفتم استفاده کنم

131
00:10:12,368 --> 00:10:14,118
شما فقط یک بار زندگی می کنید.

132
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
اونجا رو دوست داشتی؟
وای، فوق العاده است.

133
00:10:19,373 --> 00:10:21,100
این چیزی است که همه می گویند.

134
00:10:21,124 --> 00:10:24,504
آیا می دانید عرض آن چقدر می شود؟
چهل کیلومتر.

135
00:10:24,525 --> 00:10:26,145
درست است.

136
00:10:26,180 --> 00:10:32,430
از آنجا به سانتافه و ال پاسو رفتیم،
ما در نیواورلئان شام خوردیم و به سمت N.Y حرکت کردیم.

137
00:10:32,457 --> 00:10:37,180
آنجا بود که او اشتباه کرد.
در راه بازگشت در جشنواره بومی شرکت خواهیم کرد
در گالوپ

138
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
خیلی جالبه

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,433
از آنجا به سمت شاین حرکت خواهیم کرد
برای دیدن رودئو ...

140
00:10:41,455 --> 00:10:44,780
بیا برگردیم.
دارم مریض میشم

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,414
آیا تا به حال به گرند کانیون رفته اید؟
خیر

142
00:10:48,436 --> 00:10:50,316
و تو، دیک؟
هیچ کدام.

143
00:10:50,339 --> 00:10:52,809
تو کارل؟
خیر

144
00:10:54,128 --> 00:10:57,080
پس چگونه می دانید عرض آن 40 کیلومتر است؟

145
00:11:02,802 --> 00:11:04,802
چه آرامشی دارد که هیچکس اخراج نشد.

146
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
برای جشن گرفتن خیلی زود است. تی ام
تا نیمه شب به ما اطلاع دهید.

147
00:11:07,687 --> 00:11:09,800
بهتر است گوشی را کنار بگذارید.

148
00:11:09,809 --> 00:11:12,969
شنیدم میری شام
امشب در خانه بنسون

149
00:11:12,981 --> 00:11:15,731
آنجا همه چیز را تصمیم خواهند گرفت.
امیدوارم غذا خوب باشه

150
00:11:26,353 --> 00:11:29,243
من این نقشه را نمی فهمم

151
00:11:29,286 --> 00:11:32,900
چه خطی بگیرم
به خیابان 72 و لکسینگتون برسید؟

152
00:11:32,998 --> 00:11:36,068
من اطلاعات مترو نمی دهم.
آنها رقیب هستند.

153
00:11:36,896 --> 00:11:40,216
من اینجا تازه کارم من تازه از مینه سوتا برگشتم.

154
00:11:40,234 --> 00:11:44,200
پناهنده، ها؟
چرا مترو را فراموش نمی کنی؟

155
00:11:44,209 --> 00:11:48,144
ابتدا باید یک ادغام انجام دهید،
سپس اکسپرس و سپس محلی.

156
00:11:48,188 --> 00:11:50,748
شما هنوز در معرض خطر قرار گرفتن در بروکلین هستید.

157
00:11:50,773 --> 00:11:55,500
تو لیاقتش رو نداری سوار تاکسی شو
و جزئیات را به من بسپارید

158
00:11:55,513 --> 00:11:58,423
ترجیح می دهم سوار مترو شوم.

159
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
شب بخیر
شب بخیر

160
00:12:00,534 --> 00:12:02,514
عصر بخیر خانم پیج.
سلام جردن

161
00:12:05,454 --> 00:12:08,480
آقای استربروک سواری قبول میکنی؟

162
00:12:08,501 --> 00:12:10,377
من فقط اطلاعات می خواستم.

163
00:12:10,399 --> 00:12:13,900
خیابان پارک 1150
به یاد داشته باشید، 7:30 دقیق.

164
00:12:13,912 --> 00:12:16,722
درسته
به لا گاردیا می گویم که تو رسیدی.

165
00:12:17,943 --> 00:12:21,700
کجا میری؟
خیابان 72 و خیابان لکسینگتون.

166
00:12:21,706 --> 00:12:26,226
این نقشه فقط تا خیابان 65 می رود.
من می توانم آن را بگیرم. سر راه من باش

167
00:12:26,268 --> 00:12:33,028
متشکرم، اما من خیلی در مورد آن مطالعه کردم
ترجیح می دهم سوار مترو شوم.

168
00:12:33,098 --> 00:12:37,900
در این زمان؟ در ساعت شلوغی
این یک جنگ است.

169
00:12:37,918 --> 00:12:43,568
اما این بخشی از میلیون‌ها نفر در نیویورک است
هل دادن به خانه...

170
00:12:43,586 --> 00:12:46,516
شما فقط به سالها تجربه نیاز دارید
تا یاد بگیری از خود دفاع کنی

171
00:12:46,523 --> 00:12:49,077
خواهید دید که از بیرون است و
شما در نهایت پایمال خواهید شد

172
00:12:50,899 --> 00:12:52,600
با این حال، ترجیح می دهم تلاش کنم.

173
00:12:52,617 --> 00:12:55,955
پس من همراهی می کنم.
کسی باید جسد را شناسایی کند.

174
00:12:55,977 --> 00:12:57,857
جورج ماشینو ببر خونه

175
00:12:57,874 --> 00:13:00,300
نیازی نیست...
نه.. لذت بخش خواهد بود.

176
00:13:01,546 --> 00:13:06,176
72 و لکسینگتون، ها؟
نزدیک بنسون او زندگی می کند
73 و پارک.

177
00:13:06,181 --> 00:13:10,111
آیا در هتل هستید یا با دوستان؟
در YMCA لکسینگتون.

178
00:13:10,125 --> 00:13:11,555
می فهمم.

179
00:13:11,597 --> 00:13:14,407
با دوستان.
مکان بسیار باحالی است.

180
00:13:14,429 --> 00:13:16,539
من نمی دانم. هرگز مرا دعوت نکردند.

181
00:13:16,557 --> 00:13:19,411
این یک چیز شهر بزرگ است.

182
00:13:19,422 --> 00:13:22,442
آیا فکر می کنید این جهان وطنی است؟
همه چیز آنجاست

183
00:13:22,462 --> 00:13:26,112
دارای یازده میز بیلیارد.
یک استخر 35 متری.

184
00:13:26,147 --> 00:13:28,400
همه چیز به سقف کاشی شده است.

185
00:13:28,420 --> 00:13:32,800
پینگ پنگ، سخنرانی، فیلم آموزشی،
هر شب یه فیلم جدید...

186
00:13:32,835 --> 00:13:35,225
حتی کلاس نمایش هم هست
هر پانزده روز

187
00:13:35,241 --> 00:13:38,541
به کارل نگو
ممکن است بخواهید ثبت نام کنید.

188
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
خارجی ها، درسته؟

189
00:13:48,113 --> 00:13:49,053
متاسفم
بخشش.

190
00:13:49,100 --> 00:13:52,718
میشه بگید چطوری به خیابان 121 برم؟

191
00:13:52,739 --> 00:13:57,259
نه، نمی توانم.
من یک نقشه دارم اما به خیابان 65 ختم می شود.

192
00:13:57,297 --> 00:14:01,597
65؟ کار می کند.
مترو کجاست؟

193
00:14:01,682 --> 00:14:03,211
همونجا
با تشکر

194
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
وای چقدر باحاله

195
00:14:20,303 --> 00:14:22,663
شب بخیر
ببین کی اومده

196
00:14:22,681 --> 00:14:24,581
با عرض پوزش بابت تاخیر

197
00:14:27,042 --> 00:14:29,600
یادداشت هایم را در YMCA فراموش کردم.
من بلافاصله برمی گردم.

198
00:15:04,622 --> 00:15:05,922
فکر کردم...

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,700
به نظرم پرحرف و سنگین است.

200
00:15:15,808 --> 00:15:17,700
خوب فکر کنم جذابیت داره
همه متعلق به

201
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
من کاملا با مورگان موافقم.

202
00:15:20,421 --> 00:15:22,800
اما منظور لیندا را می فهمم.

203
00:15:22,820 --> 00:15:26,500
شاید بخواهید آنچه را که امروز نوشتم بشنوید
در آزمون

204
00:15:26,517 --> 00:15:29,257
البته. ما نظر همه را می خواهیم.

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,000
خواهید دید که من کاملاً بی طرف بودم.

206
00:15:36,519 --> 00:15:38,209
صحنه اول، اولین اقدام

207
00:15:38,221 --> 00:15:41,331
ارائه جالب شخصیت ها.

208
00:15:41,392 --> 00:15:42,900
خنده های زیاد.

209
00:15:42,914 --> 00:15:47,054
صحنه دوم،
داستان شروع به باز شدن می کند

210
00:15:47,391 --> 00:15:49,551
به شیوه ای استادانه

211
00:15:50,187 --> 00:15:53,837
عمل دوم خنده بیش از حد در این عمل وجود دارد.

212
00:15:55,061 --> 00:15:56,421
اگر این امکان وجود دارد.

213
00:15:58,846 --> 00:16:00,090
عمل سوم.

214
00:16:00,105 --> 00:16:02,625
این عمل به خوبی ادامه دارد.

215
00:16:02,649 --> 00:16:06,229
دیالوگ اینجاست...

216
00:16:06,243 --> 00:16:07,553
روشن

217
00:16:10,671 --> 00:16:12,071
خب...

218
00:16:12,374 --> 00:16:15,204
من خیلی خوشبین هستم.

219
00:16:15,254 --> 00:16:18,644
خوندن رو تموم کردی؟
من می خواهم این سند را قاب کنم.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,113
خوب است.

221
00:16:24,573 --> 00:16:27,253
امروز بعد از ظهر وقتی به خانه برگشتم،

222
00:16:27,294 --> 00:16:31,324
از کنار کتابخانه عمومی رد شدم
برای تحقیق در مورد ردفیلد

223
00:16:31,861 --> 00:16:34,911
786 تن سکنه دارد.

224
00:16:34,938 --> 00:16:37,228
از جمله دام.

225
00:16:37,473 --> 00:16:41,000
یک سینما با سه فیلم در هر جلسه وجود دارد.

226
00:16:41,013 --> 00:16:42,650
همه غربی.

227
00:16:42,970 --> 00:16:47,600
و نزدیکترین راه آهن
45 کیلومتر فاصله دارد.

228
00:16:47,612 --> 00:16:52,152
گرم ترین مکان شهر
تنور خواربارفروشی است.

229
00:16:52,179 --> 00:16:54,700
مهمترین فعالیت این است
کنده کاری چوبی.

230
00:16:55,623 --> 00:16:59,023
و شما جرات دارید در مورد آن بنویسید
جامعه بالا

231
00:16:59,050 --> 00:17:01,562
جای تعجب نیست که بازی شما عجیب است،
کسل کننده،

232
00:17:01,593 --> 00:17:04,520
ناتوان، دست و پا چلفتی، مصنوعی
و غیر قابل جبران

233
00:17:04,530 --> 00:17:08,400
این حرف آخر من در این مورد است
مزخرف ادعایی

234
00:17:10,024 --> 00:17:12,224
ببین هیچ چیز شخصی نیست

235
00:17:12,253 --> 00:17:15,253
البته، البته ...

236
00:17:15,786 --> 00:17:20,500
ببخشید ولی وقتی عصبی میشم
هنوز نمی توانم متوقف شوم.

237
00:17:20,513 --> 00:17:23,223
در خانه معمولاً در جنگل قدم می زنم.

238
00:17:23,255 --> 00:17:29,115
از بوش، آنچه ما باید ارائه دهیم
این ساقه سرخس است.

239
00:17:29,136 --> 00:17:33,116
بهتر است در آنجا توقف کنید.
به اندازه کافی گفت.

240
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
تهدیدم میکنی؟
من بله هستم.

241
00:17:37,758 --> 00:17:40,818
بنابراین من قبلاً به اندازه کافی گفته ام.

242
00:17:42,231 --> 00:17:46,101
مورگان، شما بازی را بیشتر بر اساس آن قضاوت می کنید
منشأ از آنچه نشان می دهد.

243
00:17:46,116 --> 00:17:50,126
پس اگر اهل روستا هستید چه؟
بیشتر چاپ های ظریف در نیویورک از حومه شهر آمده است.

244
00:17:50,178 --> 00:17:53,038
و تو، از کجا آمدی؟
بگذار برود.

245
00:17:53,062 --> 00:17:55,012
حالا، بنی، تو قبلاً از من پول زیادی به دست آورده ای.

246
00:17:55,038 --> 00:17:57,638
می دانم که کامل نیست،
اما چیزی به من می گوید که خوب است.

247
00:17:57,666 --> 00:18:00,736
چیزی اشتباه است. شما لایق یک فرصت هستید.

248
00:18:00,795 --> 00:18:02,915
حتی اگر پول کمی از دست بدهید.

249
00:18:02,945 --> 00:18:05,000
من 29 ساله خواهم شد و شما احساس خواهید کرد
دوباره جوان

250
00:18:05,134 --> 00:18:07,144
خواهش میکنم بنی برای من

251
00:18:08,272 --> 00:18:11,400
همه خوبن و شما می دانید
وقتی تصمیمم را میگیرم چگونه هستم

252
00:18:11,414 --> 00:18:12,604
ممنون، بنی

253
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
می توانید از بوته بیرون بیایید.

254
00:18:21,127 --> 00:18:24,707
من خیلی عصبی هستم.
باید هوا بخورم

255
00:18:24,736 --> 00:18:28,206
می توانید از بالکن استفاده کنید.
با تشکر ببخشید

256
00:18:36,328 --> 00:18:39,390
رابرت تازه خواندی؟
هنوز نه قربان

257
00:18:39,402 --> 00:18:41,002
ولی فعلا خوبه

258
00:18:42,584 --> 00:18:45,290
چقدر حوصله ات سر رفته
شاید یک دسر برای شما مفید باشد.

259
00:18:45,307 --> 00:18:47,557
اما من حتی نمی دانم چیست.

260
00:18:47,581 --> 00:18:50,000
اما در نمایشنامه اش سه بار از او یاد شده است.

261
00:18:50,011 --> 00:18:51,441
این موس شکلاتی است.

262
00:18:51,751 --> 00:18:53,900
پس موس یعنی همین.

263
00:18:53,914 --> 00:18:57,854
حتما جایی خوانده بودم
و فکر کردم خوبه

264
00:18:57,870 --> 00:19:01,010
من هرگز یکی را ندیده بودم.
پس بگذارید شما را معرفی کنم.

265
00:19:01,681 --> 00:19:05,801
من تصور کردم که این یک نوع کیک است.

266
00:19:05,888 --> 00:19:09,808
ببین چیکار کردم
نگران نباشید.

267
00:19:09,847 --> 00:19:12,427
مردم فکر می کنند این فقط یک مرد است
از آسمان می افتد،

268
00:19:12,441 --> 00:19:15,311
اما در خیابان پارک شما مهم نیست
با موس

269
00:19:17,641 --> 00:19:19,511
با این حال، متشکرم.
همه خوبن

270
00:19:20,472 --> 00:19:24,700
ممنون که بنسون را متقاعد کردید.

271
00:19:24,709 --> 00:19:27,409
احمق نباش،
من فقط از نقشم محافظت می کردم.

272
00:19:28,521 --> 00:19:32,021
چطور شد که چنین نمایشنامه ای نوشتی؟

273
00:19:33,062 --> 00:19:38,442
انجمن دراماتورژی شهر من
من یک نمایشنامه می خواستم، بنابراین آن را نوشتم.

274
00:19:38,480 --> 00:19:41,380
درباره ردفیلد بود
و افرادی که در آنجا می شناسم.

275
00:19:41,682 --> 00:19:45,400
بله، اما من به این قطعه اشاره می کنم،
"معضل وقت شام".

276
00:19:45,408 --> 00:19:48,708
من در مورد او صحبت می کنم.
یه چیزی عوض کردم

277
00:19:48,726 --> 00:19:51,455
من کارکنان محلی را متحول کردم
در دوک ها و دوشس ها ...

278
00:19:51,877 --> 00:19:55,500
صحبت کردن در مورد مردم برایتان سخت نیست
که شما نمی دانید؟

279
00:19:55,514 --> 00:19:59,954
نه، من همیشه فکر می کردم که همه چیز
دنیا در هر کجا شبیه است.

280
00:20:00,212 --> 00:20:02,952
بالاخره شما هم دوک دارید و هم دوشس
در اطراف پخش شده است؟

281
00:20:02,985 --> 00:20:05,945
آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟
بله، یکی.

282
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
دربان در ورسای.

283
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
کجا؟
این یک رستوران است.

284
00:20:09,558 --> 00:20:12,508
به جز نمایشنامه نویسی کار دیگری هم انجام می دهید؟

285
00:20:12,521 --> 00:20:15,411
من سردبیر مجله Redfield's Journal هستم.

286
00:20:15,427 --> 00:20:19,227
آه، شهری از...
مراقب باش!

287
00:20:19,243 --> 00:20:22,903
شهری 700 نفری
خبرنگار داری؟

288
00:20:22,939 --> 00:20:25,069
786.
786.

289
00:20:25,095 --> 00:20:28,566
ما آن را دفتر خاطرات می نامیم،
اما فقط دو بار در ماه می آید.

290
00:20:29,699 --> 00:20:31,769
آیا این خوانندگان را سردرگم نمی کند؟

291
00:20:31,794 --> 00:20:34,444
من هرگز به آن فکر نکردم. من چنین تصور می کنم.

292
00:20:34,466 --> 00:20:38,344
به سوالات من اهمیت نده
این طرف ایرلندی من است.

293
00:20:38,366 --> 00:20:40,816
ایرلندی؟ ایرلندی است؟
هوم - هوم

294
00:20:40,836 --> 00:20:44,900
اما پیج؟
نام هنری من در واقع هاگرتی هستم.

295
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
اوه...

296
00:20:46,501 --> 00:20:48,131
من دیگ ذوب فرهنگ ها هستم.

297
00:20:48,140 --> 00:20:50,330
از طرف پدرم 100% آمریکایی

298
00:20:50,357 --> 00:20:54,800
از طرف مادرم،
ده ها اقلیت نژادی مختلط

299
00:20:54,813 --> 00:20:56,653
من آن را دوست دارم.

300
00:20:56,689 --> 00:21:01,779
مردمی با این همه نژاد
مخلوط با هم همیشه جالب هستند.

301
00:21:02,455 --> 00:21:04,735
من نمیدانم...

302
00:21:04,767 --> 00:21:09,927
جذاب ترین فردی که تا به حال دیده ام
این فقط ایرلندی است.

303
00:21:17,535 --> 00:21:19,105
شبیه آتش است.

304
00:21:19,165 --> 00:21:20,165
اینطور نیست؟

305
00:21:21,047 --> 00:21:23,480
و هست. به ماشین ها نگاه کن

306
00:21:23,504 --> 00:21:25,664
به اندازه آن نردبان نگاه کنید.

307
00:21:25,996 --> 00:21:28,326
آیا تماشای آتش را دوست دارید؟

308
00:21:28,343 --> 00:21:31,423
هر چه باشد.
من هرگز یکی را از دست ندادم.

309
00:21:35,048 --> 00:21:36,768
فردا میبینمت خداحافظ

310
00:21:40,289 --> 00:21:41,389
سلام!

311
00:21:41,536 --> 00:21:44,336
ممنون از مهمان نوازی
و شام خوشمزه خداحافظ

312
00:21:48,765 --> 00:21:51,205
چه اتفاقی برای او افتاد؟
به دیدن آتش سوزی رفت.

313
00:21:51,251 --> 00:21:52,751
هیچکدام را از دست نده

314
00:21:52,786 --> 00:21:55,700
حتی برای یک نمایشنامه نویس او عجیب و غریب است.

315
00:21:55,707 --> 00:21:57,027
موافقم

316
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
نه آقا
با دقت خوندی؟

317
00:21:59,928 --> 00:22:00,928
بله قربان

318
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
نه آقا

319
00:22:02,746 --> 00:22:04,956
رابرت یک غریزه اشتباه دارد.

320
00:22:04,971 --> 00:22:08,831
اما او گفت که تصمیمش گرفته شده است.
و من هستم. ما نمایش را روی صحنه نمی بریم.

321
00:22:11,256 --> 00:22:14,436
با عرض پوزش بابت تاخیر
اما مترو شلوغ بود.

322
00:22:14,458 --> 00:22:18,748
همه آنجا هستند؟
توجه کنید.

323
00:22:18,760 --> 00:22:22,900
برای اتمام تا حد امکان مختصر خواهم بود
قبل از آمدن آقای استربروک.

324
00:22:22,905 --> 00:22:27,835
می دانم که قبلاً به شما هشدار داده شده است
که آقای بنسون قرار است بازی را کنار بگذارد.

325
00:22:27,865 --> 00:22:31,405
ولی امروز میخواستم ببینمشون
چون به نمایشنامه اعتقاد زیادی دارم.

326
00:22:31,425 --> 00:22:34,025
به نظر من عادلانه نیست که ما تلاش نکنیم.

327
00:22:34,042 --> 00:22:37,955
آقای بنسون این تئاتر را اجاره کرده است
به مدت دو هفته

328
00:22:37,977 --> 00:22:40,257
همه چیز پرداخت می شود و دلیلی ندارد
ما از آن استفاده نمی کنیم

329
00:22:40,272 --> 00:22:42,390
سناریو قبلا سفارش داده شده است
و در حال مونتاژ است.

330
00:22:42,402 --> 00:22:43,822
ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

331
00:22:43,849 --> 00:22:46,769
بحث حقوق باقی می ماند.

332
00:22:46,783 --> 00:22:48,733
اگر از آنها چشم پوشی کنیم،

333
00:22:48,763 --> 00:22:54,023
و به صورت مشارکتی کار کنند
تقسیم سود، در صورت وجود،

334
00:22:54,066 --> 00:22:57,036
ما می توانیم پول زیادی کسب کنیم
من باحالم، تو چی؟

335
00:22:57,074 --> 00:22:59,570
خطر هدر دادن زمان را داریم.

336
00:22:59,602 --> 00:23:01,332
پیشنهادی از هالیوود دریافت کردم.

337
00:23:01,353 --> 00:23:02,353
منم همینطور

338
00:23:02,539 --> 00:23:07,339
نمی دانم می توانم صبر کنم یا نه
داستان به دست آوردن پول من

339
00:23:07,371 --> 00:23:10,290
آیا می توانم اکنون مقداری پیشرفت کنم
و بعدا آن را نقد می کنید.

340
00:23:10,302 --> 00:23:12,190
و کارگردان، کارل؟

341
00:23:12,203 --> 00:23:16,223
مورگان ممکن است سخت باشد، اما فکر می کنم بتوانم از پس آن بربیایم.
راهی در آن و سپس؟

342
00:23:16,258 --> 00:23:19,238
اگر مایل هستید ...
هر قطعه یک قمار در تاریکی است.

343
00:23:19,253 --> 00:23:21,266
میتونی روی من حساب کنی
با من هم

344
00:23:23,199 --> 00:23:25,299
چقدر عالی

345
00:23:25,305 --> 00:23:28,335
این چیزی است که من دوست دارم. میتونی روی من حساب کنی

346
00:23:28,386 --> 00:23:34,446
و موارد بیشتری وجود دارد. برای کاهش هزینه ها،
نقش خود و شما را به عنوان جانشین تزئین خواهم کرد.

347
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
نفس خود را نگه دارید، خانم پیج.

348
00:23:48,125 --> 00:23:50,733
متشکرم، کلمنتین،
تو خیلی مهربان بودی

349
00:23:50,766 --> 00:23:53,316
به نظر می رسد که خدمتکار من همیشه
در علائم کشش بیمار می شود.

350
00:23:53,325 --> 00:23:57,415
من مشکلی ندارم. من قبلا خلق شده بودم
برای بازیگر شدن

351
00:23:57,430 --> 00:24:00,420
و فکر می کنم دوباره خواهم بود
وقتی مردم از من خسته می شوند.

352
00:24:00,453 --> 00:24:03,533
عصبی هستی کلمنتین؟
بیا به آن فکر کنم، من هستم.

353
00:24:03,557 --> 00:24:05,237
من هرگز قبل از بالا رفتن عصبی نمی شوم
پرده ها

354
00:24:05,242 --> 00:24:07,666
اما وقتی وارد می شوم، باید هل شوم.

355
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
چون تعاونی است
من تو را هل می دهم و تو مرا هل می دهی.

356
00:24:15,118 --> 00:24:16,118
شما می توانید وارد شوید.

357
00:24:16,990 --> 00:24:21,220
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

358
00:24:21,246 --> 00:24:24,200
شما قبلاً همه چیز را در تلگرام گفته اید.
علی، ممنون

359
00:24:24,212 --> 00:24:26,042
فقط ده کلمه بود

360
00:24:26,076 --> 00:24:30,230
آقای استربروک، می دانم که برای صحبت خیلی دیر شده است

361
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
اما آنچه پشت کاغذ من است،
چرا کاری را که انجام می دهم انجام می دهم؟

362
00:24:33,860 --> 00:24:35,910
انگیزه چیست، من کیستم و غیره؟

363
00:24:35,942 --> 00:24:40,880
فقط به جواب دادن به تلفن ها ادامه دهید
و باز کردن درها همه چیز خوب خواهد شد.

364
00:24:40,901 --> 00:24:43,351
کجا خواهی ماند؟
پشت صحنه یا در بین تماشاگران؟

365
00:24:43,373 --> 00:24:46,500
به عنوان منتقد دفتر خاطرات ردفیلد،
باید در بین مخاطب بماند

366
00:24:46,506 --> 00:24:49,316
اما من خیلی عصبی هستم
که در گوشه ای بمانم

367
00:24:49,398 --> 00:24:51,718
پنج دقیقه برای ورود به صحنه.
بیایید فشار را شروع کنیم.

368
00:24:51,740 --> 00:24:54,416
بلیط رفت و برگشت رو دارید؟
به ردفیلد؟ از دستش نده

369
00:24:54,500 --> 00:24:57,805
من برای دو عمل اول می مانم.
فقط خدا میدونه من سومی کجا خواهم بود.

370
00:24:57,846 --> 00:24:59,500
حتی همینطور...

371
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
موفق باشی لیندا

372
00:25:01,894 --> 00:25:03,274
ممنون مورگان

373
00:25:04,993 --> 00:25:06,293
خب...

374
00:25:06,974 --> 00:25:08,780
موفق باشید.

375
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
با تشکر

376
00:25:14,134 --> 00:25:16,724
پسر کمی بی تجربه است،
درست است؟

377
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
موفق باشی کلمنتاین

378
00:25:22,309 --> 00:25:23,629
اما شما در حال یادگیری هستید.

379
00:25:31,678 --> 00:25:34,318
بهتره عجله کن پرده ها در حال بالا رفتن هستند.

380
00:25:34,649 --> 00:25:37,000
امیدوارم خوشتون بیاد

381
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
در حال حاضر، بد نیست.
لیندا پیج فوق العاده است.

382
00:26:11,190 --> 00:26:13,970
کلی خندیدیم
من تا به حال چنین دیالوگ های زیرکانه ای ندیده بودم.

383
00:26:13,994 --> 00:26:18,524
بعد به میبل گفتم اگر می‌خواهم خراب کنم
زندگی با دو تا بچه زیبا...

384
00:26:18,546 --> 00:26:20,416
برو جلو و...

385
00:26:25,242 --> 00:26:28,202
میدونی که آدم بی ارزشه...

386
00:26:30,325 --> 00:26:33,515
نمیدونم کجا میری
فقط می دانم که آن را خنده دار ندیدم.

387
00:26:33,555 --> 00:26:35,515
چیز آماتوری، حتی من فهمیدم.

388
00:26:35,538 --> 00:26:37,300
بسیار گیج کننده و پیچیده است.

389
00:26:37,314 --> 00:26:41,000
چه چیزی در مورد آن پیچیده است؟ خیلی ساده است،
یک مرد یک زن را دوست دارد

390
00:26:41,004 --> 00:26:42,744
ساده؟ اگه میشه بگید
کی کیه...

391
00:26:42,764 --> 00:26:45,114
ببخشید
اوه...

392
00:26:45,131 --> 00:26:48,311
قطعا بهتر متوجه خواهید شد
در عمل دوم

393
00:26:58,000 --> 00:26:59,610
همه چیز در انتظار تو صف کشیده است،
آقای کارل

394
00:27:12,729 --> 00:27:16,749
به من نوشیدنی بده
بله، اعمال سوم نیز به من می دهد
کار زیاد

395
00:27:20,285 --> 00:27:22,385
از من دور شو

396
00:27:22,422 --> 00:27:23,940
من دارم دعا میکنم

397
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
چه چیزی می خواهید، آقای استربروک؟

398
00:27:31,726 --> 00:27:34,806
آقای کارل چه چیزی مصرف می کند؟
شش شات ویسکی.

399
00:27:37,005 --> 00:27:39,045
برام شش شامپاین بریز

400
00:27:39,085 --> 00:27:42,445
شش تماس ...
جناب استربروک کدام نوع را ترجیح می دهید؟

401
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
همانطور که؟
چه نوع شامپاینی را ترجیح می دهید؟

402
00:27:45,756 --> 00:27:48,500
آن که کف می کند.
فوم؟

403
00:27:50,316 --> 00:27:53,090
ما نمایشنامه نویس ها واقعا دیوانه ایم.

404
00:29:12,003 --> 00:29:15,500
هیچکس نمیخنده حتما می خندیدند
بیشتر از سایر اعمال

405
00:29:40,610 --> 00:29:43,800
من او را کشتم، اما حقیر لیاقتش را داشت!

406
00:29:43,854 --> 00:29:47,514
من می روم روی صندلی برقی.
اما برام مهم نیست! خوب کردم! خوب کردم!

407
00:29:47,747 --> 00:29:49,577
آنها با عمل سوم من چه کردند؟

408
00:29:51,029 --> 00:29:52,759
تو عمل سومم رو عوض کردی

409
00:29:52,770 --> 00:29:55,230
نه، نتوانستم. خیلی بد بود

410
00:30:01,800 --> 00:30:04,508
من آنجا بودم و سیگار می کشیدم.

411
00:30:04,544 --> 00:30:08,330
ناگهان اتفاقی می افتد
بالای سر من

412
00:30:08,340 --> 00:30:10,520
چه اتفاقی برات افتاده؟

413
00:30:10,549 --> 00:30:12,800
چطور بود؟
عالی، هفت تماس در صحنه.

414
00:30:12,804 --> 00:30:17,000
خدمتکار بدون در زدن وارد شد...
اینجا پاسگاه پلیسه...

415
00:30:17,061 --> 00:30:21,331
آیا آنها اتهامی وارد نکردند؟
صحنه راه پله خنده دار بود؟

416
00:30:21,357 --> 00:30:24,017
کمی...
چطوری به من توجه کنی؟

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
آن چشم سیاه را از کجا آوردی؟

418
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
اینجا پاسگاه پلیس است.

419
00:30:27,898 --> 00:30:29,690
ما همچنین می توانیم چت کنیم.

420
00:30:43,717 --> 00:30:46,147
آیا باید اینجا بمانیم؟
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

421
00:30:46,169 --> 00:30:47,219
ایده خوبیه برویم

422
00:30:47,225 --> 00:30:50,705
فکر می کنی کجا می روی؟

423
00:30:50,727 --> 00:30:51,997
متاسفم

424
00:30:53,115 --> 00:30:55,925
پس؟ آیا قرار است اتهام بزنی؟

425
00:30:55,958 --> 00:30:59,338
نه فراموشش کن
و شما، آیا او را متهم خواهید کرد؟

426
00:30:59,371 --> 00:31:02,500
نه آقا
بنابراین شما سه نفر گم می شوید!

427
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
خرید بلیط لذت بخش خواهد بود
برای توپ پلیس

428
00:31:06,500 --> 00:31:09,680
برو از اینجا
ما هیچ کاری با شما نمی خواهیم

429
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
با عرض پوزش برای ناراحتی، نماینده.

430
00:31:21,337 --> 00:31:24,440
شش بار اول شامپاین خوردم
در زندگی من

431
00:31:24,460 --> 00:31:28,270
خیابان فقط تئاتر داشت، من به لابی اشتباه رفتم
و عمل سوم را اشتباه شنیدم.

432
00:31:28,298 --> 00:31:31,728
ببخشید کارل
اشکالی ندارد، ورزش به من کمک کرد.

433
00:31:31,747 --> 00:31:34,717
بررسی ها به زودی منتشر خواهد شد.
آیا می توانیم تا زمانی که چیزی بنوشیم؟
ما منتظریم

434
00:31:34,732 --> 00:31:36,002
چرا ما به یک بار نمی رویم؟

435
00:31:36,014 --> 00:31:38,914
نه، نه، در وضعیتی که من هستم
نمی توانی آرام بنشینی.

436
00:31:39,014 --> 00:31:42,290
فراموش کرده که او معمولا به اطراف می رود
در جنگل؟

437
00:31:42,302 --> 00:31:44,552
سنترال پارک همانجاست.

438
00:31:44,569 --> 00:31:50,522
این یک چیز نیست.
ما باید این قطعه را در کوهستان نمایش می دادیم.

439
00:31:50,944 --> 00:31:54,224
خوب شب بخیر و موفق باشید
گیلورد.

440
00:31:54,286 --> 00:31:56,926
من و لیندا در باشگاه 87 خواهیم بود.
درسته

441
00:31:56,986 --> 00:31:59,790
پارک مرکزی ایده بدی نیست.
باید هوا بخورم

442
00:32:00,029 --> 00:32:02,269
شما به یک اسکورت نیاز دارید.

443
00:32:02,273 --> 00:32:05,123
می خواهی با ما بیایی، مورگان؟

444
00:32:05,176 --> 00:32:11,106
فقط یک بازیگر می تواند این همه اشتیاق نشان دهد.
ممنون ولی ترجیح میدم برم خونه بخوابم

445
00:32:11,131 --> 00:32:13,371
اگر بررسی ها خوب باشد،
بیدارم نکن

446
00:32:20,295 --> 00:32:23,500
ساعت چند بهشون گفتم بیدارم کنن؟
پنج.

447
00:32:23,510 --> 00:32:27,600
ساعت چند است؟
چند دقیقه دیگر باقیست.

448
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
بهتر است به شانه من تکیه کنید.

449
00:32:30,806 --> 00:32:33,106
در حالی که من حواسم هست.

450
00:32:36,594 --> 00:32:39,424
او چهره عالی دارد
برای کسانی که از خواب بیدار می شوند

451
00:32:39,441 --> 00:32:42,551
برای کسانی که شب را بیدار سپری کردند،
نیز بسیار خوب است

452
00:32:43,985 --> 00:32:47,545
اما فکر نکنید که من یک مرجع هستم
در دخترانی که صبح از خواب بیدار می شوند.

453
00:32:47,562 --> 00:32:50,882
در مورد مردانی که از آنجا می گذرند، من نیز چنین نمی کنم
شب بیدار

454
00:32:52,397 --> 00:32:53,337
سرد؟

455
00:32:53,392 --> 00:32:56,662
برداشت شما،
فقط به خاطر اینکه دارم دندون به هم میزنم

456
00:32:56,696 --> 00:33:00,800
کتم را بپوش
خوب است، به اندازه بازوی شما
داخل باشد

457
00:33:01,225 --> 00:33:02,205
همانطور که؟

458
00:33:02,947 --> 00:33:08,147
سوء تفاهم نکنید، من می توانم گرم کنم
بدون سرد شدن

459
00:33:08,260 --> 00:33:12,660
آیا فراموش کرده ای که من از مینه سوتا آمده ام؟

460
00:33:14,318 --> 00:33:15,680
سلامتی

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,203
با تشکر

462
00:33:18,345 --> 00:33:20,505
اما ایده شما خوب است.

463
00:33:21,531 --> 00:33:24,331
بیا
آماده است.

464
00:33:32,438 --> 00:33:35,428
بگو... تا حالا ازدواج کردی؟

465
00:33:35,451 --> 00:33:36,500
من؟ خیر

466
00:33:36,506 --> 00:33:40,446
باورش سخته خیلی زیبا بودن
تا حالا عاشق نشدی؟

467
00:33:41,582 --> 00:33:45,180
در فواصل منظم.
پس چرا...

468
00:33:45,202 --> 00:33:47,662
دو بار اول ما بودیم
خیلی جوان

469
00:33:47,684 --> 00:33:50,024
گاهی خانواده آنها مخالف بودند.

470
00:33:50,061 --> 00:33:52,441
گاهی خانواده ام مخالف بودند.

471
00:33:52,460 --> 00:33:54,300
دو سال پیش بازیگر بود.

472
00:33:54,310 --> 00:33:57,410
اما او به تور رفت و من دیگر او را ندیدم.

473
00:33:57,439 --> 00:34:00,619
این چند سال اخیر کند بوده است.

474
00:34:01,127 --> 00:34:04,417
و تو، تا حالا ازدواج نکردی؟
نه، هرگز.

475
00:34:04,427 --> 00:34:07,627
لازم نیست اینقدر تند باشی

476
00:34:07,642 --> 00:34:09,400
تا حالا از کسی خواستی باهات ازدواج کنه؟

477
00:34:09,418 --> 00:34:11,800
نه، فوراً، نه.

478
00:34:11,824 --> 00:34:13,364
می فهمم.

479
00:34:13,399 --> 00:34:18,100
یکی از همین روزها خواهید یافت
دختری که افکار شما را می خواند و...

480
00:34:18,268 --> 00:34:19,468
اونجا روزنامه هست؟

481
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
چاپ اول آقا؟

482
00:34:25,451 --> 00:34:26,821
چاپ اول آقا؟

483
00:34:26,858 --> 00:34:29,178
مال خودت را بگیر من تبلوید را خواندم.

484
00:34:31,599 --> 00:34:33,590
آن را بگیرید. تغییر را حفظ کنید.

485
00:34:36,403 --> 00:34:38,700
از اینقدر حروف بزرگ استفاده نکنید
در روزنامه ردفیلد

486
00:34:38,720 --> 00:34:41,448
«معضل به وقت شام»، یک کمدی نیروبخش.
بیایید ببینیم.

487
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
اینجا

488
00:34:43,209 --> 00:34:48,829
نمایش جدید دیروز به نمایش درآمد
توسط نویسنده ای که برای اولین بار به نام گیلورد استربروک نوشته شد.

489
00:34:48,859 --> 00:34:53,029
در اولین عمل لغزش می کند، در مرحله دوم قدرت می یابد

490
00:34:53,041 --> 00:34:56,111
و با عمل سوم درخشان خود را نجات می دهد.

491
00:34:56,137 --> 00:34:58,347
آنجاست، سیاه و سفید.

492
00:34:58,385 --> 00:35:02,625
اینقدر هیجان زده نشو
بیایید ببینیم بخش های دیگر چه می گویند.

493
00:35:04,049 --> 00:35:09,119
آه
اوه، درست در وسط بررسی.
طرفت را آنجا نگه دار

494
00:35:11,342 --> 00:35:14,222
کمدی سمپاتیک برنده می شود
برای همدردی در اقدام سوم...

495
00:35:14,293 --> 00:35:15,873
اجرای عالی از بی نظیر
پیج زیبا...

496
00:35:15,883 --> 00:35:19,800
کمدی با بهترین سبک...
دامنه عمومی کامل ...

497
00:35:20,925 --> 00:35:22,335
بیایید به بخش دیگر نگاه کنیم.

498
00:35:25,248 --> 00:35:26,448
آنها از آن لذت می برند.

499
00:35:27,585 --> 00:35:28,675
در حال حاضر، بله.

500
00:35:33,091 --> 00:35:33,901
حالا...

501
00:35:33,938 --> 00:35:36,628
یک پیروزی شما یک موفق هستید.

502
00:35:37,073 --> 00:35:38,523
میدونی یعنی چی؟

503
00:35:38,542 --> 00:35:41,800
حالا می توانم سوئیت داشته باشم
در YMCA، نه؟

504
00:35:41,818 --> 00:35:46,228
شاید بتوانید شرایط را ارزیابی کنید
بهتر نشستن

505
00:35:49,660 --> 00:35:52,440
نشستم اما هنوز باورم نمی شود.

506
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
اجازه دهید صفحه دیگر را ببینم.
بذار این یکی رو ببینم

507
00:35:58,329 --> 00:36:02,029
حتی دلپذیرتر
به دلیل نحوه تولید

508
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
هنوز در حین تمرین

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,558
نمایشنامه تهیه کننده خود را از دست داد.

510
00:36:06,590 --> 00:36:11,420
ریچارد بنسون اعتماد به نفس خود را در نمایشنامه از دست داده بود،
اما نه لیندا پیج

511
00:36:12,340 --> 00:36:15,750
که بازیگران را متقاعد کرد که ادامه دهند
در قالب تعاونی

512
00:36:15,783 --> 00:36:20,500
به این ترتیب قطعه ارائه شد
به عموم مردم شب گذشته

513
00:36:20,510 --> 00:36:26,540
چه کسی می داند، شاید این نوع مشکل کمکی نکند.
دیگر تولیدات برادوی؟

514
00:36:30,363 --> 00:36:33,003
البته این برای کاری که او انجام داد کافی نیست.

515
00:36:33,027 --> 00:36:36,027
عذرخواهی نکن
می دانم چه زمانی به من حمله می کنند.

516
00:36:36,067 --> 00:36:40,000
همانطور که؟
بی زمان نبود.
من هم قرار بود همین کار را بکنم.

517
00:36:40,019 --> 00:36:42,500
من نمیفهمم...

518
00:36:42,999 --> 00:36:45,700
مطمئنی هرگز نپرسیده ای
کسی در ازدواج نیست؟

519
00:36:45,724 --> 00:36:48,080
و هیچ کس از شما نپرسید؟

520
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
بذار فکر کنم

521
00:36:50,412 --> 00:36:53,120
به نظر واضح است که نه.
این کار را دشوارتر می کند.

522
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
من هفته ها می خواستم در مورد این موضوع صحبت کنم،
اما...

523
00:36:56,357 --> 00:36:58,707
اول میخواستم ببینم موفق میشه یا نه.

524
00:36:58,738 --> 00:37:00,448
میدونی چطوره،
یک زن باید به این چیزها فکر کند.

525
00:37:00,658 --> 00:37:02,028
اما...

526
00:37:02,098 --> 00:37:03,477
مورد به شرح زیر است:

527
00:37:03,499 --> 00:37:08,910
در عرض چند ماه فکر می کنم بتوانم آن را دریافت کنم
پیشنهادی از شما، اما...

528
00:37:08,930 --> 00:37:12,220
من 27 سالمه
و زمان یک عامل اساسی است ...

529
00:37:12,252 --> 00:37:15,112
صبر کن...
و تو مردی و من زنم...

530
00:37:15,134 --> 00:37:16,354
صبر کن

531
00:37:16,392 --> 00:37:18,700
آیا پیشنهادی می دهید؟

532
00:37:18,711 --> 00:37:19,861
مطمئنا

533
00:37:22,279 --> 00:37:25,200
بهتره بلند شو این یک چیز نیست
برای گوش دادن در حالت نشسته

534
00:37:25,208 --> 00:37:27,618
فقط امیدوارم برای قدم زدن در جنگل نروید.

535
00:37:27,638 --> 00:37:29,344
اما این وضعیت بسیار جالب است.

536
00:37:29,366 --> 00:37:32,416
اگه با من ازدواج کردی مجبوری
اتاق خود را در YMCA رها کنید

537
00:37:32,438 --> 00:37:34,448
و شاید تو مرا به اندازه کافی دوست نداشته باشی
برای انجام این فداکاری

538
00:37:34,487 --> 00:37:37,137
شاید او حتی مرا دوست ندارد.
دوستت دارم؟

539
00:37:37,159 --> 00:37:41,129
زیبا، به محض آشنایی با شما
حتی جرات خواب دیدن را هم نداشتم.

540
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
بالاخره من اهل ردفیلد، مینه سوتا هستم
و شما از خیابان پارک.

541
00:37:44,486 --> 00:37:47,200
آنها لیگ ها دور هستند.
بحث فاصله نیست.

542
00:37:47,215 --> 00:37:49,900
خدای من! اولین بازی من،
اثر انگشت گرفتم،

543
00:37:49,935 --> 00:37:52,935
من پیشنهاد شده ام
خیلی در یک شب!

544
00:37:52,952 --> 00:37:55,132
قبل از اینکه نظرت را عوض کنی،
البته ازدواج میکنم

545
00:37:55,152 --> 00:37:57,702
سپس یک کار مشخص انجام دهید.

546
00:38:03,324 --> 00:38:05,664
نمیدونم چرا فکر کردم لاغر شدم

547
00:38:16,185 --> 00:38:20,300
درود بر عروس

548
00:38:26,962 --> 00:38:29,702
لیندا پیج
ناهار بیرون
PLAY توسط GAYLORD ESTERBROOOK

549
00:38:29,752 --> 00:38:33,222
لیندا پیج
زن سگ را گاز می گیرد
PLAY توسط GAYLORD ESTERBROOOK

550
00:38:33,242 --> 00:38:37,442
استربروک رکورد زد
چهار موفقیت در چهار سال

551
00:38:39,484 --> 00:38:41,800
اقامتگاه جدید استربروک

552
00:38:53,318 --> 00:38:56,500
آه... سلام آقای کارل.
سلام، کلمنتین.

553
00:38:56,562 --> 00:39:01,222
فکر کردم تو هالیوود هستی
من در آزادی مشروط هستم.

554
00:39:04,276 --> 00:39:07,200
من آخرین فیلم شما را دیدم آقای کارل.
آیا واقعا؟
 � 

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,338
چی فکر کردی؟
 �...

556
00:39:09,395 --> 00:39:12,225
با بچه ها به شام در وایلرز می رویم؟
هوم - هوم

557
00:39:12,276 --> 00:39:13,766
خانم لیندا قرار است پایین بیاید.

558
00:39:13,779 --> 00:39:16,329
برای خود نوشیدنی بریز
و تو، کلمنتین؟

559
00:39:16,345 --> 00:39:18,625
نه من. من فقط تنهایی مشروب میخورم

560
00:39:20,541 --> 00:39:22,851
مورگان، عزیزم!
زیبا.

561
00:39:24,579 --> 00:39:27,029
این یک غول بزرگ است.
چه برنزه ای

562
00:39:27,032 --> 00:39:29,922
اما به زودی دوباره رنگ پریده خواهد شد.
چرا هالیوود را ترک کردی؟

563
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
برگشتم تا از او خواستگاری کنم.

564
00:39:31,505 --> 00:39:34,335
این بعداً یک متن خوب می سازد.

565
00:39:34,377 --> 00:39:37,837
من برای این کار نیازی نداشتم که اینقدر دور بیایم.
میتونستم بنویسم

566
00:39:37,865 --> 00:39:40,025
من احمق نیستم بنویسم
چیزهایی مانند آن

567
00:39:40,082 --> 00:39:43,442
علاوه بر این، شوهرش می تواند الهام بگیرد
برای قسمت جدید

568
00:39:43,497 --> 00:39:45,447
چیزی نوشته نشده است. او "بین ایده ها" است.

569
00:39:45,487 --> 00:39:48,927
این بدان معنی است که در ایالت است
"بین ایده ها"؟

570
00:39:48,943 --> 00:39:50,200
خیلی کار است.

571
00:39:50,219 --> 00:39:52,600
آیا به کافه های رادفورد زنگ زده اید،
از ریجنت و رکس؟

572
00:39:52,611 --> 00:39:56,021
او قبلاً به سه رسیده است. حالا برو به
که با "S" شروع می شود.

573
00:39:56,101 --> 00:39:58,755
چهار سال پیش، گیلورد
من فقط نام دو نوشیدنی را می دانستم.

574
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
اکنون او در اسلیوویتز صاحب مقام است.

575
00:40:00,577 --> 00:40:04,422
او در 4 نمایش آخر خود از فیلمنامه استفاده کرد.
چرا دوباره ازش استفاده نمیکنی؟

576
00:40:04,424 --> 00:40:06,244
فقط چند هفته بهش فرصت بده

577
00:40:06,273 --> 00:40:10,443
راه رفتن به این طرف و آن طرف احساس عجیبی است
منتظریم تا او ایده هایی را ارائه دهد.

578
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
اونجا بهش نگاه کن ببخشید

579
00:40:18,084 --> 00:40:19,400
سلام عزیزم

580
00:40:19,419 --> 00:40:21,549
سلام عزیزم

581
00:40:21,553 --> 00:40:25,773
مورگان آنجاست.
خب میتونی برگردی خونه
قرار نیست نمایشنامه دیگری بنویسم.

582
00:40:26,382 --> 00:40:28,900
سلام کارل، خوبی؟
چطوری گی؟

583
00:40:28,911 --> 00:40:30,833
من فیلمت رو دیدم

584
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
من هم نظرم را گفتم.

585
00:40:34,773 --> 00:40:36,323
زیباست، تصمیمم را گرفته ام.

586
00:40:36,341 --> 00:40:39,251
من از انتظار برای ایده ها دست کشیدم.

587
00:40:39,298 --> 00:40:41,138
سفری به یلوستون خواهیم داشت.

588
00:40:41,169 --> 00:40:45,619
آیا هنوز به گشت و گذار می روید؟
باشه ولی اول بیا شام بخوریم
در وایلرز

589
00:40:45,635 --> 00:40:49,600
امروز هست؟
هوم - هوم تو برو لباس بپوش

590
00:40:49,606 --> 00:40:51,900
من اصلاح کردم. این در حال حاضر یک امتیاز بزرگ است.

591
00:40:51,911 --> 00:40:55,251
تا زمانی که ببینی خوبه

592
00:40:55,276 --> 00:40:58,616
اگر به توصیه من عمل می کردی، نمی رفتی.
این مردم خسته کننده است.

593
00:40:58,649 --> 00:41:01,400
آنها بسیار دوستانه هستند.
و غذاش عالیه

594
00:41:01,414 --> 00:41:04,204
خب پس میتونی بری
اما منو اینجا دعوت نکن

595
00:41:04,221 --> 00:41:06,001
من فکر می کنم آنها خسته کننده هستند.

596
00:41:06,012 --> 00:41:09,602
نگران نباشید.
نگران نباش، ما همه چیز را حل خواهیم کرد.

597
00:41:09,625 --> 00:41:14,135
آنها فقط در تمام شب شوخی می کنند
و شما نمی توانید به چیزی فکر کنید.

598
00:41:14,162 --> 00:41:16,600
بهتره اینو بگیر
"پاسخ های هوشمند به جوک های هوشمند".

599
00:41:16,632 --> 00:41:18,332
نه. اگر جواب نداد، با شما تماس می‌گیرم.

600
00:41:18,364 --> 00:41:19,664
برویم

601
00:41:25,299 --> 00:41:28,300
کلمانتین، روی کلاه من نشستی؟

602
00:41:34,111 --> 00:41:36,301
نشستم مگه نه؟

603
00:41:36,322 --> 00:41:38,222
همه رو صاف کردم

604
00:41:38,267 --> 00:41:40,767
اما کلاه کوچکی است.

605
00:41:40,771 --> 00:41:44,101
اگر سومبررو بود هیچ فرقی نمی کرد.

606
00:41:53,116 --> 00:41:54,326
اسلیوویتز

607
00:41:57,347 --> 00:42:00,607
گی، این فیلو سویفت است.
گیلورد استربروک.

608
00:42:00,681 --> 00:42:02,590
چطوری؟

609
00:42:06,304 --> 00:42:08,114
گیلورد استربروک.

610
00:42:08,139 --> 00:42:11,749
من اسم آن را شنیده ام

611
00:42:11,767 --> 00:42:13,607
چه کار می کنی؟

612
00:42:13,637 --> 00:42:15,700
من نمایشنامه می نویسم

613
00:42:15,718 --> 00:42:18,128
من هم یک سرگرمی دارم.

614
00:42:18,158 --> 00:42:20,168
من در مورد کار صحبت می کنم.

615
00:42:20,183 --> 00:42:21,933
من نمایشنامه می نویسم

616
00:42:23,558 --> 00:42:24,558
مشکلی وجود دارد؟

617
00:42:24,580 --> 00:42:26,800
نه هیچکدوم

618
00:42:26,835 --> 00:42:30,500
متاسفم، اما کمی پیش پا افتاده به نظر می رسد
برای یک مرد بالغ

619
00:42:31,716 --> 00:42:33,976
کی میدونه شاید از پسش بر بیام؟

620
00:42:36,593 --> 00:42:39,300
و شما، چه کار می کنید؟
من در وال استریت کار می کنم.

621
00:42:40,407 --> 00:42:41,596
کجاست؟

622
00:42:43,306 --> 00:42:46,336
من نمی دانم. اما راننده من
هر روز صبح مرا می برد

623
00:42:46,652 --> 00:42:48,902
وقتی رسیدی چیکار میکنی؟

624
00:42:48,931 --> 00:42:51,000
سهام میخرم و میفروشم

625
00:42:51,909 --> 00:42:53,779
باید بتوان زنده ماند.

626
00:42:53,793 --> 00:42:55,100
و خوب

627
00:42:55,106 --> 00:42:56,976
وقتی سهام بالا می رود، کمی سود می کنم.

628
00:42:56,989 --> 00:42:59,559
وقتی پایین می آیند، حتی بیشتر.

629
00:43:00,598 --> 00:43:01,858
آیا این تمام کاری است که انجام می دهید؟

630
00:43:01,893 --> 00:43:02,893
بله.

631
00:43:03,936 --> 00:43:06,316
کی میدونه شاید تو هم از پسش بر بیای

632
00:43:06,326 --> 00:43:07,600
همیشه امید هست.

633
00:43:16,721 --> 00:43:18,131
چی بود؟

634
00:43:18,155 --> 00:43:20,825
این دختری که تازه وارد شده را می بینید؟

635
00:43:22,245 --> 00:43:24,815
تمام شب با من معاشقه بودی.

636
00:43:28,229 --> 00:43:30,229
آیا تا به حال با شما معاشقه شده اید؟

637
00:43:30,275 --> 00:43:32,900
برای او، بله.

638
00:43:38,739 --> 00:43:41,869
به نظر نمی رسند که خیلی خوش می گذرانند.

639
00:43:41,881 --> 00:43:45,101
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا.
آیا می توانم بقیه را داشته باشم؟

640
00:43:46,114 --> 00:43:49,024
نام من آماندا سویفت است.
مال من گیلورد استربروک است.

641
00:43:49,045 --> 00:43:52,335
البته می دانم.
این آقای فیلو سویی است....

642
00:43:54,565 --> 00:43:56,800
سویفت
سویفت، سویفت.

643
00:43:59,006 --> 00:44:00,780
هیچ فامیلی؟

644
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
من و فیلو ازدواج کرده ایم ...
تا کی عزیزم

645
00:44:04,298 --> 00:44:06,600
سردفتر می داند ...

646
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
حالا...

647
00:44:10,239 --> 00:44:12,169
خب اونا متاهلن

648
00:44:14,683 --> 00:44:16,000
منم همینطور

649
00:44:16,069 --> 00:44:19,600
ببخشید آقای سویفت.
یک تماس برای شما آقا

650
00:44:19,999 --> 00:44:24,080
این یک ارتباط واقعی است،
یا راهی پیدا کردی که من را از سر راه دور کنی؟

651
00:44:24,102 --> 00:44:26,800
درستش کردم تا از سر راهش بره.

652
00:44:26,814 --> 00:44:29,614
همه خوبن
من حتی ترجیح می دهم با تلفن بی صدا صحبت کنم.

653
00:44:35,429 --> 00:44:37,480
من پت را دوست نداشتم.

654
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
ولش کن چون دیگه نبود
چه بگویم

655
00:44:41,754 --> 00:44:46,654
خوب، من به دنبال جایی هستم که بتوانم
او را به نشستن دعوت کن

656
00:44:46,675 --> 00:44:49,865
من هم درستش کردم

657
00:44:50,292 --> 00:44:52,442
میدونی چرا آوردمت اینجا؟

658
00:44:53,691 --> 00:44:56,091
خب... نه.

659
00:44:56,131 --> 00:44:57,941
تا بگم چه حسی نسبت به تو دارم

660
00:44:57,962 --> 00:44:59,222
اوه...

661
00:44:59,265 --> 00:45:02,315
چیزی که باید بدانم؟

662
00:45:02,338 --> 00:45:05,328
در قطعه اول او ده دقیقه کافی بود

663
00:45:05,439 --> 00:45:08,000
تا بفهمی که داشتی
احتمالات نهفته

664
00:45:08,927 --> 00:45:10,777
اما هرگز به نتیجه نرسیدند.

665
00:45:11,495 --> 00:45:13,445
چرا هرگز برنده پولیتزر نشده است؟

666
00:45:14,974 --> 00:45:16,224
 �...

667
00:45:16,280 --> 00:45:18,120
من هم به آن فکر کرده ام.

668
00:45:18,147 --> 00:45:20,900
آیا تا به حال با شما تماس گرفته اند
برای سخنرانی؟

669
00:45:20,912 --> 00:45:21,912
خیر

670
00:45:22,832 --> 00:45:26,322
نه، اما من همیشه یکی را آماده دارم.

671
00:45:26,343 --> 00:45:32,313
چهار سال است که یکی را ذخیره کرده ام
اما من هرگز این فرصت را نداشتم

672
00:45:32,343 --> 00:45:35,993
به همین دلیل وقتی نمایشنامه های شما را تماشا می کنم
و مردم را می بینم که می خندند

673
00:45:36,680 --> 00:45:38,630
دلم میخواد گریه کنم

674
00:45:39,955 --> 00:45:42,225
میدونی راست میگی؟

675
00:45:43,354 --> 00:45:48,754
شاید شما بی فکر هستید
چون حرفی برای گفتن ندارم

676
00:45:53,770 --> 00:45:56,220
میدونی خانم سویفت...
بازم اسم کوچکت چیه؟

677
00:45:56,287 --> 00:45:58,970
آماندا
و هرگز مرا مندی صدا نمی زنند.

678
00:45:59,002 --> 00:46:01,000
میدونی مندی، تو اولین زنی هستی که...

679
00:46:01,051 --> 00:46:02,851
همه جا دنبالت بودم

680
00:46:02,876 --> 00:46:04,500
یک تماس تلفنی دریافت کردیم
و باید بریم خونه

681
00:46:04,530 --> 00:46:08,016
کلمنتین احساس تنهایی می کند.
اما من می خواهم بمانم،
دارم خیلی خوش میگذره

682
00:46:08,036 --> 00:46:09,666
منم همینطور ولی تو کلمنتاین رو میشناسی.

683
00:46:12,083 --> 00:46:13,513
عجب...
چی بود؟

684
00:46:13,548 --> 00:46:18,808
فکر می کردم آن مرد به اینجا می آید.
تمام شب دنبالم بود

685
00:46:18,826 --> 00:46:21,230
چه مردی؟
اون یکی؟
او شوهر من است.

686
00:46:21,250 --> 00:46:24,020
آیا آماندا سویفت را می شناسید؟
این همسر من، لیندا است.

687
00:46:24,067 --> 00:46:27,027
چطوری؟
سال هاست که او را روی صحنه می بینم.

688
00:46:27,042 --> 00:46:30,222
سویفت؟ خدای من....
چی بود؟

689
00:46:30,258 --> 00:46:32,748
فهمیدم اسمیت گفت.

690
00:46:32,761 --> 00:46:34,931
باور نکردم پس
گفتم مال من براون است.

691
00:46:34,950 --> 00:46:36,222
باید برگردم اونجا و...

692
00:46:42,355 --> 00:46:45,005
این دنیاست
نوشته گیلورد استربروک
یک کمدی

693
00:46:49,102 --> 00:46:52,112
این دنیاست
نوشته گیلورد استربروک
یک درام

694
00:46:54,331 --> 00:46:56,551
این دنیاست
نوشته گیلورد استربروک
یک تراژدی

695
00:47:03,812 --> 00:47:04,812
ال.

696
00:47:05,011 --> 00:47:06,800
سونا لوکس؟

697
00:47:06,885 --> 00:47:10,600
من می خواهم با بخش مسئول صحبت کنم
مردان گمشده

698
00:47:11,613 --> 00:47:12,743
مشغول؟

699
00:47:12,768 --> 00:47:14,128
من امیدوارم.

700
00:47:23,002 --> 00:47:24,700
آقای سویفت؟
بله.

701
00:47:28,240 --> 00:47:29,930
خانم پیج به زودی از کار خواهد افتاد.
با تشکر

702
00:47:32,465 --> 00:47:35,665
ببخشید وقتی با تلفن صحبت می کنم.
خیالت راحت

703
00:47:37,696 --> 00:47:38,696
ال.

704
00:47:38,832 --> 00:47:40,912
آیا آقای استربروک امروز آنجا بود؟

705
00:47:40,923 --> 00:47:45,623
خب اگه اومد بگو زنگ بزنه
خانه...

706
00:47:45,649 --> 00:47:47,329
اگر بتوانید صحبت کنید

707
00:47:47,379 --> 00:47:50,109
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

708
00:47:50,112 --> 00:47:51,912
با تشکر
اشکالی نداره کلمنتاین

709
00:47:51,923 --> 00:47:54,333
او در سونا نیست.
اشکالی نداره کلمنتاین

710
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
در مینسکی یک مراسم جشنی وجود دارد.
اونجا زنگ بزنم؟

711
00:47:57,135 --> 00:48:00,100
نه ممنون، کلمنتاین؟
چرا نه؟ این امکان پذیر است.

712
00:48:00,130 --> 00:48:01,953
نه ممنون، کلمنتاین.

713
00:48:01,968 --> 00:48:03,666
شما مردان

714
00:48:04,099 --> 00:48:06,900
هایبال؟
بله.

715
00:48:06,930 --> 00:48:09,230
ویسکی اسکاتلندی یا آمریکایی؟
اسکاتلندی.

716
00:48:09,537 --> 00:48:10,537
و نوشابه، لطفا.

717
00:48:11,477 --> 00:48:14,557
آیا از دیدار من شگفت زده شدید؟
کمی.

718
00:48:14,583 --> 00:48:19,000
از این گذشته، از چهار ماه پیش وایلرز،
که با هم صحبت نکنیم

719
00:48:19,060 --> 00:48:21,500
حتی روزنامه ها هم در مورد شما صحبت نکرده اند.

720
00:48:21,509 --> 00:48:25,620
برخلاف شما هنرمندان
پول خوبی می دهم که نروم
در روزنامه ها

721
00:48:25,660 --> 00:48:28,310
از بازدید لذت بردم من در روحیه وحشتناکی هستم.

722
00:48:28,337 --> 00:48:30,290
من وقتی اجرا نمی کنم اینطور به نظر می رسم.

723
00:48:30,302 --> 00:48:33,272
یک بازیگر زن چه می کند
خودت را معرفی نمی کنی؟

724
00:48:33,292 --> 00:48:36,600
نگرانی در مورد قطعه بعدی،
اگر افسرده شوید، فکر می کنید تمام شده است.

725
00:48:36,604 --> 00:48:40,754
در آینه نگاه کنید، فکر کنید چیزهای بیشتری وجود دارد
این در مورد سرگرم کردن است. خوش بگذره

726
00:48:40,940 --> 00:48:44,000
برای شما، آینه ها باید پاداش دهنده باشند.
مهربانی شما

727
00:48:44,074 --> 00:48:47,114
اما شما آنچه را که آینه می بیند نمی بینید.
هنر دخالت کرد.

728
00:48:47,645 --> 00:48:51,300
در Wylers شما گفتید که استفاده کرده اید
آرایش کمی

729
00:48:51,312 --> 00:48:54,452
چه خاطره ای
خطاناپذیر است.

730
00:48:54,496 --> 00:48:58,606
یک روز شرکت من
در واشنگتن مورد بررسی قرار گرفت.

731
00:48:58,633 --> 00:49:04,023
من توسط یک پسر بازجویی شدم
حیله گر اما ناآگاه

732
00:49:04,464 --> 00:49:09,664
از به یاد آوردن من تعجب کردند
قیمت ریل فولادی در سال 1877.

733
00:49:11,481 --> 00:49:13,171
دوست داری زنگ بزنی؟

734
00:49:15,596 --> 00:49:18,226
من یک شوهر سرگردان دارم.
او "بین ایده ها" است.

735
00:49:18,245 --> 00:49:23,445
بنابراین او به تمام بارهای شهر می رود
فقط برای اینکه فراموش کنید که شما "بین ایده ها" هستید.

736
00:49:23,482 --> 00:49:26,832
این لیست امتیازات شماست.
به نظر می رسد یک بازی پیدا کردن مکان شماست.

737
00:49:26,857 --> 00:49:28,890
داشتم فکر میکردم...

738
00:49:28,901 --> 00:49:31,971
چطور می شود که ایستگاه های پلیس را امتحان کنیم؟
محبوب ترین؟

739
00:49:32,583 --> 00:49:35,623
نه کلمنتاین اگه تو کلانتری بودی
تماس گرفته بود.

740
00:49:35,642 --> 00:49:39,822
نیم ساعت دیگه بهت وقت میدم
سپس بیمارستان ها را امتحان خواهم کرد.

741
00:49:39,848 --> 00:49:44,500
آیا باید با DP 47 تماس بگیرم؟

742
00:49:44,514 --> 00:49:47,724
از خودت در امان باش
او در 47 ام نیست.

743
00:49:47,746 --> 00:49:49,600
چرا اینطوری میگی؟

744
00:49:49,625 --> 00:49:52,700
Regent 3-9777 را امتحان کنید.

745
00:49:52,718 --> 00:49:55,318
اینجا کجاست؟
این خانه من است.

746
00:49:55,332 --> 00:49:58,000
همان؟

747
00:49:58,084 --> 00:49:59,384
بله.

748
00:50:00,722 --> 00:50:02,400
واقعا؟
هوم - هوم

749
00:50:03,785 --> 00:50:05,000
من نمی دانم این چه ربطی دارد ...

750
00:50:05,021 --> 00:50:07,221
حتما متوجه دیدار من شده اید
غیر منتظره نبود

751
00:50:08,043 --> 00:50:12,513
من نمی دانستم که گی و همسرش ...
من چیزی پیشنهاد نمی کنم.

752
00:50:12,564 --> 00:50:16,554
خیلی ممنون. چه آرامشی.

753
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
خوشحالم که بدونم نیستی
ساساریکاندو

754
00:50:20,938 --> 00:50:22,400
شما عاشق او هستید.

755
00:50:23,423 --> 00:50:26,000
من هستم؟
از کجا فهمیدی؟

756
00:50:26,043 --> 00:50:28,700
در شب وایلر، او اجازه داد نشان داده شود.

757
00:50:28,713 --> 00:50:30,663
من زیاد حرف میزنم

758
00:50:30,689 --> 00:50:31,969
من اینطور فکر نمی کنم.

759
00:50:31,987 --> 00:50:37,000
گیلورد دیگر هرگز همسرش را ندید
از زمان مهمانی، می بینید؟

760
00:50:37,005 --> 00:50:38,565
او از آن زمان با او بوده است.

761
00:50:39,990 --> 00:50:41,400
درسته؟
بله.

762
00:50:43,736 --> 00:50:45,700
این احمقانه است که او به من نگوید.

763
00:50:45,893 --> 00:50:48,443
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

764
00:50:48,499 --> 00:50:50,969
همسرت خیلی جذابه

765
00:50:50,978 --> 00:50:53,778
آیا شما عاشق هستید؟

766
00:50:53,805 --> 00:50:55,505
من قبلا ازدواج کردم

767
00:50:55,531 --> 00:50:59,400
من نمی خواهم دوباره طلاق بگیرم.
خوب به نظر نمی رسد

768
00:50:59,929 --> 00:51:03,749
چه گفتگوی جالبی
چرا؟

769
00:51:04,581 --> 00:51:10,621
اشتباه نکنید، اما چرا
این را با من در میان بگذارید، نه با او؟

770
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
من با همسرم در مورد چیزی بحث نمی کنم.

771
00:51:12,819 --> 00:51:14,477
ما قبلاً از این مرحله عبور کرده ایم.

772
00:51:14,499 --> 00:51:18,339
شما اینجا هستید تا به من بگویید
که شوهرم و همسرش ...

773
00:51:18,381 --> 00:51:19,941
به هیچ وجه.

774
00:51:19,960 --> 00:51:22,600
اولاً مهم نیست.

775
00:51:22,916 --> 00:51:24,516
ثانیاً

776
00:51:24,608 --> 00:51:28,448
اگرچه همسرم ممکن است به آن مشکوک نباشد،
و البته شوهرت هم اینطور نیست

777
00:51:28,464 --> 00:51:31,234
وضعیت بسیار خطرناک تر است
از آن

778
00:51:31,275 --> 00:51:35,805
من اینجا نیستم که شخصاً به شما هشدار دهم،
بلکه از طریق او، شوهرش.

779
00:51:35,835 --> 00:51:38,015
از چی؟
از کشف شدن

780
00:51:39,026 --> 00:51:40,466
اینجوری؟

781
00:51:40,497 --> 00:51:46,500
وقتی گفت شوهرش داشت
احتمالات نهفته هنوز محقق نشده است

782
00:51:46,521 --> 00:51:49,211
من متوجه شدم که وضعیت شما خطرناک است.

783
00:51:49,224 --> 00:51:53,764
همسر من وسواس زیادی برای پیشرفت دارد
قدرت های نهفته

784
00:51:53,783 --> 00:51:56,083
وقتی آنها وجود ندارند، او آنها را اختراع می کند.

785
00:51:58,996 --> 00:52:02,116
ببخشید ولی نمیتونم...
چی؟

786
00:52:02,139 --> 00:52:06,249
همسرتان را به عنوان یک رقیب جدی بگیرید.
او خیلی زیباست...

787
00:52:06,272 --> 00:52:08,900
بسیار جذاب و البته
بسیار سرگرم کننده،

788
00:52:08,914 --> 00:52:11,864
این سرگرم کننده نیست. جدی است.

789
00:52:13,300 --> 00:52:17,084
متاسفم، اما به نظر می رسد بسیار ... بیهوده.

790
00:52:17,237 --> 00:52:21,060
او یک پری دریایی با لب روشنفکر است.

791
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
فکر می‌کنم خیلی وقت شما را گرفته‌ام،
خانم پیج

792
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
به هر حال گفتگوی قابل تاملی بود.
امیدوارم برگردی

793
00:52:28,159 --> 00:52:31,559
با تشکر امیدوارم یک نمایش دیگر اجرا کنید.
من دوست دارم تماشا کنم.

794
00:52:31,574 --> 00:52:34,304
من هم امیدوارم.
این چیزی است که در زندگی بیشتر به آن نیاز دارم.

795
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
امیدوارم همسرت به شوهرم روحیه بدهد
برای نوشتن یکی

796
00:52:37,662 --> 00:52:40,422
کاملا امکان پذیر است.
او عاشق الهام گرفتن است.

797
00:52:40,455 --> 00:52:45,055
اگر شوهر من هنوز در خانه شماست
وقتی رسیدید، سلام خود را نفرستید
مال من

798
00:52:45,071 --> 00:52:49,621
من دوست ندارم در زندگی خصوصی شما دخالت کنم
مگر اینکه داوطلبانه باز شوید.

799
00:52:49,631 --> 00:52:52,531
از طرفی شاید بهتر باشد
به خانه نرو

800
00:52:52,632 --> 00:52:56,666
من این ایده را دوست ندارم که گی باید فرار کند
از در پشتی

801
00:52:56,688 --> 00:52:58,844
از نظر روحی تنها نخواهید بود.

802
00:52:58,866 --> 00:53:04,806
شما توسط ارواح ده ها نفر دیگر محاصره خواهید شد
که همسرم در او احتمالات نهفته می دید.

803
00:53:04,841 --> 00:53:07,121
شب بخیر
شب بخیر

804
00:53:59,660 --> 00:54:02,310
پسر شیطون تا حالا زنگ زده؟
هنوز نه.

805
00:54:02,328 --> 00:54:06,400
او نمی داند چه چیزی در انتظارش است.
او کجا بوده است؟

806
00:54:06,411 --> 00:54:08,351
حتما جای جدیدی پیدا کرده اید.

807
00:54:08,380 --> 00:54:12,500
شرط می بندم که اینطور است.
من می روم برای شام لباس بپوشم
آقای کارل

808
00:54:12,524 --> 00:54:16,824
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم.
بحث سلیقه نیست

809
00:54:18,242 --> 00:54:23,700
رئیس! چطوری خودت درو باز کردی؟
من دارم تمرین میکنم لاله

810
00:54:23,706 --> 00:54:25,990
سلام عزیزم
سلام عزیزم

811
00:54:25,996 --> 00:54:30,116
و او هوشیار است!
هوشیار هستید خانم؟ زیبا.

812
00:54:30,131 --> 00:54:34,600
اگه بذاری این بار بگذره عزیزم
دوباره تکرار نخواهد شد

813
00:54:34,620 --> 00:54:38,700
نگران نباش کلمنتاین او فریب می دهد،
هر لحظه ممکن است غش کنید.

814
00:54:38,729 --> 00:54:41,469
ایده خوبیه به نظرم بهتره زود بیهوش بشی

815
00:54:41,597 --> 00:54:45,500
غش روحی سنبل من.

816
00:54:48,313 --> 00:54:50,553
آن نفس من را گول نمی زند. هیچی نیست
از معنوی

817
00:54:50,597 --> 00:54:53,147
به همه جا زنگ زدم...

818
00:54:53,183 --> 00:54:54,183
برو کنار...

819
00:55:00,689 --> 00:55:02,600
امروز کار کردی؟
خیر

820
00:55:04,128 --> 00:55:07,358
امتحان کردی؟
از تلاش خسته شدم

821
00:55:09,000 --> 00:55:10,338
نگران نباشید. فردا تلاش کن

822
00:55:10,387 --> 00:55:11,387
خیر

823
00:55:13,487 --> 00:55:14,587
نه حتی فردا.

824
00:55:17,597 --> 00:55:19,797
فایده نداره

825
00:55:19,808 --> 00:55:22,000
دارم خودمو گول میزنم
من حرفی برای گفتن ندارم.

826
00:55:22,026 --> 00:55:26,146
اما او همه چیز را بسیار جذاب می گوید.
چه چیزی...

827
00:55:28,260 --> 00:55:31,870
در جهانی ویران شده از جنگ،
ویرانی، انقلاب...

828
00:55:31,887 --> 00:55:34,507
امیدوارم به این مزخرفات ادامه بدی
افسانه؟

829
00:55:34,548 --> 00:55:38,338
نه آقا
اگر نمی توانید چیز مهمی بنویسید،
من دیگر نمی نویسم.

830
00:55:38,349 --> 00:55:42,569
اما دنیا افسرده است. وقتش است
در صورت امکان چیزهای شاد بنویسم.

831
00:55:42,582 --> 00:55:45,300
اما به نظر می رسد که مینوت تولید می کند
در شهری که توسط طاعون ویران شده است.

832
00:55:48,000 --> 00:55:52,647
دارم اذیت میشم
چطوری میتونی منو تحمل کنی؟

833
00:55:53,668 --> 00:55:55,918
من چاره ای ندارم.
اما خیلی بچه ها هستند...

834
00:55:55,936 --> 00:55:57,826
به عنوان مثال.
هر کسی.

835
00:55:58,640 --> 00:55:59,660
من آنها را دوست ندارم.

836
00:55:59,691 --> 00:56:00,900
تو احمقی.

837
00:56:00,916 --> 00:56:02,555
فکر می کنم واقعا هستم.

838
00:56:02,577 --> 00:56:04,337
من اگه جای تو بودم تسلیم میشدم

839
00:56:05,153 --> 00:56:07,043
آرام فکر خواهم کرد

840
00:56:07,076 --> 00:56:09,726
اینجا، فیلسوف خسته من.

841
00:56:09,741 --> 00:56:12,100
ارزش تحمل کردن من رو نداره
حتی نگران من نباش

842
00:56:12,226 --> 00:56:16,146
حداقل یک نفر در دنیا
من با آن موافق نیستم.

843
00:56:16,160 --> 00:56:18,840
من از هیچ چیز چیزی نمی دانم.

844
00:56:18,863 --> 00:56:21,853
من نه، اما من آن را می پذیرم.

845
00:56:21,875 --> 00:56:24,235
شما یک بازیگر هستید. نیازی نیست.

846
00:56:25,456 --> 00:56:27,456
علاوه بر این، او از من زیباتر است.

847
00:56:27,474 --> 00:56:30,804
تو اهل دور انداختن نیستی

848
00:56:30,823 --> 00:56:33,613
گاهی فکر می کنم تو زیبا هستی

849
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
عزیز.

850
00:56:46,512 --> 00:56:47,800
عزیز.

851
00:56:52,420 --> 00:56:58,060
من غمگینم، ناراحت،
افسرده از خودم بدم میاد...

852
00:56:58,090 --> 00:57:00,550
یا شاید فقط از خودم بدم می آید.

853
00:57:03,000 --> 00:57:04,337
تو خیلی فوق العاده ای

854
00:57:04,377 --> 00:57:08,380
حتی همینطور...
حتی برای قدم زدن تو خیابون هم دلم برات تنگ شده

855
00:57:08,800 --> 00:57:10,710
اما وقتی به خانه می روید می گذرد.

856
00:57:12,728 --> 00:57:14,748
بریم بیرون شام بخوریم

857
00:57:14,773 --> 00:57:18,600
من با مورگان کارل قرار ملاقات گذاشتم.

858
00:57:18,604 --> 00:57:21,364
اوه...
با ما بیا

859
00:57:21,396 --> 00:57:24,800
نه، من به ایده هایم ادامه خواهم داد.

860
00:57:24,803 --> 00:57:25,803
هر دو

861
00:57:27,222 --> 00:57:30,832
زود برمیگردم
دلیلی نداره

862
00:57:33,761 --> 00:57:35,700
عزیزم فکر میکنی همه چی تموم شده
بین ما؟

863
00:57:36,046 --> 00:57:37,900
چی؟
آیا همه چیز تمام شده است؟

864
00:57:37,908 --> 00:57:42,428
حالا، لیندا، امروز صحبتی جدی نیست.
حال و حوصله ندارم

865
00:57:42,436 --> 00:57:44,876
باشه هیچی جدی نیست

866
00:57:46,695 --> 00:57:49,625
بالاخره هر ازدواجی بحران های خودش را دارد.

867
00:57:49,641 --> 00:57:52,500
این مال ماست فقط نگه دارید
تا زمانی که بگذرد

868
00:57:52,512 --> 00:57:53,752
درسته

869
00:57:55,077 --> 00:57:57,477
باید تا الان می دانستم

870
00:57:57,541 --> 00:58:00,161
باشه...
دوستت دارم

871
00:58:00,192 --> 00:58:04,000
با تشکر
اما وقتی کار نمی کنم، ...

872
00:58:04,009 --> 00:58:07,069
من می دانم. می تواند ترک کند.
من مانع نمی شوم

873
00:58:07,089 --> 00:58:11,149
ناامن نباش مثل تو نیست

874
00:58:11,168 --> 00:58:12,900
چقدر دوست دارم باشه

875
00:58:12,905 --> 00:58:15,300
حالا این ...
چگونه؟

876
00:58:15,330 --> 00:58:22,940
کمی کمتر مراقب،
بصیر، روشن بین

877
00:58:22,963 --> 00:58:26,000
پس من حق دارم فکر کنم
آیا همه چیز تمام شده است؟

878
00:58:26,104 --> 00:58:29,700
اغلب، با پیش‌بینی بسیار،
نامطلوب اتفاق می افتد، می دانید؟

879
00:58:29,708 --> 00:58:32,858
کاملاً اینطور نیست.
واقعیت همیشه کمک می کند.

880
00:58:32,875 --> 00:58:34,725
این چیزی است که باید اتفاق بیفتد.

881
00:58:34,748 --> 00:58:38,100
پشت این طنز سیاه چیست؟

882
00:58:38,134 --> 00:58:40,124
هیچی پشت سر من نیست رئیس

883
00:58:40,150 --> 00:58:42,748
درگیر نشو
من با شما صحبت نمی کنم.

884
00:58:42,783 --> 00:58:47,303
اگر چنین است، من پیام خود را خواهم داد
و من دیگر با شما صحبت نمی کنم

885
00:58:47,328 --> 00:58:51,728
آقای کارل منتظر است
و گفت گرسنه است.

886
00:58:53,048 --> 00:58:56,400
حیف که امروز آن کت را می پوشی.
چرا؟

887
00:58:56,415 --> 00:58:58,725
من می خواستم آن را به توپ ساووی بپوشم.

888
00:58:58,974 --> 00:59:02,124
اما همه چیز خوب است.
من از رنارد آرژنت استفاده می کنم.

889
00:59:02,165 --> 00:59:07,515
چیزهای بیشتری وجود دارد، رئیس. اینطور بلند حرف زدن
دیگر نیازی به گوش دادن پشت درها ندارم.

890
00:59:11,431 --> 00:59:14,101
نوکرها شروع به خسته کردن من کردند.

891
00:59:14,118 --> 00:59:18,228
اشتباه نکنید،
اما او هر کاری کرد تا او را بد عادت کند.

892
00:59:18,245 --> 00:59:21,665
خوب ما کجا بودیم
روابط داخلی

893
00:59:21,694 --> 00:59:25,104
شروع کردم به تعجب که آیا متانت شما؟

894
00:59:25,116 --> 00:59:27,616
و نگرانی ناگهانی او برای دنیا
به این معنی نیست که ...

895
00:59:27,650 --> 00:59:28,757
این به چه معنا نیست؟

896
00:59:28,800 --> 00:59:32,023
کسی که نگران دنیا نیست
به طور کلی

897
00:59:32,051 --> 00:59:35,541
اما با یک زن از جهان به ویژه.

898
00:59:35,560 --> 00:59:39,910
اما چی... یه لحظه صبر کن...
حالا این یکی

899
00:59:39,935 --> 00:59:45,465
نیازی به عصبی شدن نیست
متاسفم که گیج شدی

900
00:59:45,496 --> 00:59:47,516
خیلی دوستت دارم

901
00:59:47,549 --> 00:59:51,409
هنوز آن پسر اهل ردفیلد را به یاد دارم
با یک نقشه زیر بغل

902
00:59:51,422 --> 00:59:54,912
که شب را با من در پارک مرکزی گذراند
منتظر بررسی ها

903
00:59:54,929 --> 00:59:57,529
گاهی به انتقاد فکر می کنم
نیازی نبود که آنقدر خوب باشند.

904
00:59:59,577 --> 01:00:01,410
با این حال، من هنوز تو را دوست دارم.

905
01:00:37,432 --> 01:00:40,000
کلمانتین!
چگونه این شماره به اینجا رسید؟

906
01:00:40,022 --> 01:00:43,442
چه عددی؟
خودت خوب میدونی Regent 3-9777.

907
01:00:43,480 --> 01:00:47,690
آرام! دستخط من نیست
این از خانم زیباست.

908
01:00:47,703 --> 01:00:49,600
این یکی از مخفیگاه های جدید شماست،
اینطور نیست؟

909
01:00:49,615 --> 01:00:52,155
جاسوسی از من او فقط خواهد دید.

910
01:00:52,984 --> 01:00:55,500
مورگان، آیا سوئیفت ها را خوب می شناسید؟

911
01:00:55,512 --> 01:01:01,202
فیلو، به طور مبهم.
مندی، به نوعی.

912
01:01:03,022 --> 01:01:06,042
فقط میخواستم بدونم چرا هستی
مرا به خانه خود می کشاند.

913
01:01:06,489 --> 01:01:08,349
گی با آماندا آنجاست.

914
01:01:08,368 --> 01:01:11,200
به نظر می رسد که شما زمان زیادی را در آنجا می گذرانید.

915
01:01:11,205 --> 01:01:13,145
گی و...

916
01:01:13,193 --> 01:01:17,243
از آنچه من از آماندا می دانم،
امیدوارم دیر نشده باشه

917
01:01:17,284 --> 01:01:20,504
راننده، پایت را بگذار پایین.
بیایید یک نجات انجام دهیم.

918
01:02:08,723 --> 01:02:11,083
چی میخوای؟
یک کتاب بردارید.

919
01:02:11,102 --> 01:02:13,632
نمیتونی وارد بشی گی کار می کند.

920
01:02:13,657 --> 01:02:16,637
من فقط می خواهم بروم، کتابم را بگیرم و بروم.

921
01:02:16,676 --> 01:02:18,506
نمی توان اذیت شد.

922
01:02:18,525 --> 01:02:21,845
مزاحمتون نمیشم
یواشکی وارد می شوم

923
01:02:21,878 --> 01:02:25,118
اهمیت را نمی فهمد
اینجا چه خبر است؟

924
01:02:25,124 --> 01:02:28,200
اگر این معبد شد،
من می توانم کفش هایم را در بیاورم.

925
01:02:28,219 --> 01:02:31,250
در واقع گی خیلی شما را دوست ندارد.

926
01:02:31,260 --> 01:02:35,550
چرا؟ من حتی همسرم را رها کردم
برای الهام بخشیدن به شما

927
01:02:35,596 --> 01:02:37,056
حتی به او اجازه دادم از کتابخانه من استفاده کند.

928
01:02:38,573 --> 01:02:41,233
به دست آوردم! آماندا، من این کار را کردم.

929
01:02:41,249 --> 01:02:44,009
بیا اینجا من به شما می گویم.
سلام فیلو

930
01:02:44,036 --> 01:02:47,556
او را منتظر نگذار، آماندا.
ما نویسنده ها خیلی کم حوصله ایم.

931
01:02:47,593 --> 01:02:51,353
ما؟ آیا شما می نویسید؟
نه دقیقا. من گردآوری می کنم.

932
01:02:51,371 --> 01:02:55,401
من دارم تاریخچه راه های تجاری را جمع آوری می کنم
قبل از قرن 18

933
01:02:55,413 --> 01:02:58,223
جذاب به نظر می رسد.
و بله، شما می توانید آن را باور کنید.

934
01:03:00,406 --> 01:03:03,196
غیر ممکنه...
بگذار برود،
من قبلا راه حل را پیدا کردم.

935
01:03:03,231 --> 01:03:05,451
اوه، گی، چقدر فوق العاده است.
زیر است؛ یک پسر...

936
01:03:05,493 --> 01:03:08,411
وقتی همه از جنگ برگشتند
او را مرده می دانستند.

937
01:03:08,422 --> 01:03:11,412
پدرت، مادرت، خواهرت،
کسی او را نمی شناسد

938
01:03:11,437 --> 01:03:13,937
بعد متوجه می شود که بهتر است
که همچنان او را مرده می دانستند.

939
01:03:14,000 --> 01:03:16,884
قبلاً به شما گفته بودم، درست است؟
خوب، نقطه اوج به شرح زیر است.

940
01:03:16,897 --> 01:03:19,147
به محض رفتنت...

941
01:03:19,177 --> 01:03:21,780
یک نفر او را می شناسد: دوست دخترش.

942
01:03:21,801 --> 01:03:24,355
اون به کسی نمیگه

943
01:03:24,377 --> 01:03:28,447
اما آن شب، در ایستگاه قطار،

944
01:03:28,479 --> 01:03:30,039
او منتظر شماست

945
01:03:30,046 --> 01:03:33,756
و او را با نام واقعی خود صدا کنید.

946
01:03:35,574 --> 01:03:37,214
و پرده پایین می آید.

947
01:03:40,030 --> 01:03:41,800
آه، گی، تو مرا به گریه انداختی.

948
01:03:41,821 --> 01:03:44,900
به نظرم خوبه من فکر می کنم آن را می گیرد.
نظر شما چیست؟

949
01:03:44,920 --> 01:03:47,220
فوق العاده است.
اوه مندی، دوستت دارم.

950
01:03:47,248 --> 01:03:50,668
آه گی!
من واقعا دوستت دارم. تو با من خیلی خوبی
خیلی فوق العاده است.

951
01:03:50,696 --> 01:03:52,900
من هرگز چنین تصوری ندارم
اگر تو نبودی

952
01:03:52,929 --> 01:03:57,619
خوب، مسلماً می‌شد.
تو کسی هستی که به من روحیه دادی
اگه تو نبودی حتی امتحان نمیکردم

953
01:03:57,629 --> 01:04:00,229
شما خیلی هیجان زده اید، چرا نمی نویسید
قبل از اینکه فراموش کنی؟

954
01:04:00,284 --> 01:04:01,500
چطوری عزیزم

955
01:04:02,498 --> 01:04:03,498
عزیزم

956
01:04:05,228 --> 01:04:07,428
دوستت دارم
نه، نه.

957
01:04:07,572 --> 01:04:10,442
من از شما سپاسگزارم.
آه، این خیلی متفاوت است.

958
01:04:10,468 --> 01:04:14,028
علاوه بر این، هیچ دلیلی وجود ندارد.
زندگیم خیلی خالیه

959
01:04:14,036 --> 01:04:15,416
این تمام چیزی است که من دارم.

960
01:04:15,437 --> 01:04:17,700
اگه بتونم کمکت کنم خودتو ابراز کنی...

961
01:04:17,800 --> 01:04:20,380
من همیشه در تو عمق زیادی احساس می کردم...

962
01:04:20,402 --> 01:04:22,600
پتانسیل هایی که هرگز محقق نشد...

963
01:04:22,618 --> 01:04:24,428
تو می تونی عالی باشی، گی.

964
01:04:24,445 --> 01:04:25,955
این تنها پاداش من است.

965
01:04:25,966 --> 01:04:29,036
این تنها چیزی است که در رابطه مان به آن امید دارم.

966
01:04:29,977 --> 01:04:32,007
گاهی عشق می تواند مانع ایجاد شود.

967
01:04:33,022 --> 01:04:36,322
افرادی هستند که فکر می کنند سرگرم کننده است.
کاری که طول می کشد ارزش آن را ندارد.

968
01:04:36,344 --> 01:04:38,514
خدا را شکر ما بالاتر از این هستیم.

969
01:04:38,528 --> 01:04:41,258
رابطه ما محکوم به موفقیت است.

970
01:04:42,281 --> 01:04:46,551
مگر اینکه ناگهان چیزی غیرمنتظره رخ دهد.

971
01:04:46,582 --> 01:04:49,033
این اتفاق می افتد، می دانید؟

972
01:04:49,055 --> 01:04:50,055
بله؟

973
01:04:51,627 --> 01:04:54,000
ببخشید از پذیرایی زنگ زدند.

974
01:04:54,009 --> 01:04:56,449
آقای مورگان کارل و خانم استربروک
در حال افزایش هستند.

975
01:04:56,489 --> 01:04:59,939
چی؟
با تشکر از شما، پیرسون، شما می توانید آنها را ارسال کنید.

976
01:04:59,968 --> 01:05:01,738
او می دانست که من اینجا هستم.
تو داری از من جاسوسی میکنی

977
01:05:01,768 --> 01:05:03,318
میخوای بری؟
البته نه.

978
01:05:03,321 --> 01:05:08,311
از کجا فهمیدی؟
نمی دانم، او همه چیز را حدس می زند. به نظر می رسد یک روشن بین است.

979
01:05:08,422 --> 01:05:11,500
همین الان که خیلی هیجان زده ای
با ایده شما

980
01:05:11,505 --> 01:05:15,665
شما می توانید اینجا کار کنید
و او حتی نیازی به دانستن ندارد.

981
01:05:15,697 --> 01:05:19,280
در یک اتاق پنهان شو، باشه،
اما در کتابخانه خیلی زیاد است.

982
01:05:19,300 --> 01:05:22,773
من باید چیزی بردارم
من دوست دارم ببینم او این اشتیاق را از دست می دهد.

983
01:05:22,798 --> 01:05:27,178
باید در حالی که هوا گرم است بنویسید.
داغ تر ممکن است.

984
01:05:27,184 --> 01:05:29,844
من با لیندا صحبت خواهم کرد.
تو بمون اینجا کار کن

985
01:05:29,864 --> 01:05:31,454
با مدادم چه کار کردم؟

986
01:05:31,472 --> 01:05:33,122
او در حال هم زدن نوشیدنی با او است.

987
01:05:33,154 --> 01:05:36,674
خانم سوئیفت در حال حاضر در راه است.
با تشکر

988
01:05:42,599 --> 01:05:44,159
چه لذت بزرگی.

989
01:05:44,177 --> 01:05:48,177
خوبه که نداشتی
مراسم و ناخوانده آمد.

990
01:05:48,200 --> 01:05:50,918
من فقط مورگان را دنبال می کنم.
او هر جا می رود من دنبال می کنم.

991
01:05:50,923 --> 01:05:53,623
قطعه بعدی من زندگی را به تصویر می کشد
در یک اجاره نشینی

992
01:05:53,643 --> 01:05:56,023
به انجام آزمایشگاه فکر کردم.

993
01:05:56,043 --> 01:05:58,300
اما من واقعا از دیدن آنها خوشحالم.

994
01:05:58,306 --> 01:06:01,826
لیندا، در واقع شما باید الهام بخش باشید
و او بازیگر است

995
01:06:01,835 --> 01:06:04,665
در واقع، مندی، ما داریم انجام می دهیم
یک گنج یابی

996
01:06:04,673 --> 01:06:07,755
کابینت را باز کرده و رها کنید.

997
01:06:07,777 --> 01:06:11,100
چرا عزیزم امیدوارم بودیم
تصفیه شده تر

998
01:06:11,210 --> 01:06:14,500
زمان زیادی می برد. او کجاست؟
اگر شما در مورد گی صحبت می کنید ...

999
01:06:14,509 --> 01:06:16,029
در کتابخانه است.

1000
01:06:16,035 --> 01:06:18,905
در حال کار کردن
اما او چند ماه است که کار نمی کند ...

1001
01:06:18,940 --> 01:06:23,070
من و گی در آرامش قهوه می خوردیم
بعد از شام در کتابخانه

1002
01:06:23,092 --> 01:06:26,242
گوش دادن به برامس، زمانی که ناگهان
او یک ایده داشت

1003
01:06:26,259 --> 01:06:28,839
بالاخره!
او باید به زودی می نوشت.

1004
01:06:28,865 --> 01:06:35,325
شاید بی ادبانه به نظر برسد، اما باید آنها را به حال خود رها کنم
تا بتوانند با هم بجنگند.

1005
01:06:35,358 --> 01:06:37,748
الان میری؟ اما تازه رسید

1006
01:06:37,769 --> 01:06:42,600
من فقط یک ایده داشتم و باید بروم
به کتابخانه یک بلوند تا آن را بنویسد.

1007
01:06:42,619 --> 01:06:47,829
در ضمن به لیندا قول دادم
هر چه زودتر آنها را به حال خود رها کنید.

1008
01:06:47,836 --> 01:06:50,066
از هر دو طرف درمان می شود.

1009
01:06:50,092 --> 01:06:51,412
عصر بخیر لیندا
شب بخیر

1010
01:06:51,429 --> 01:06:53,119
عصر بخیر مندی

1011
01:06:53,132 --> 01:06:56,552
صد دلار می دادم تا گوش کنم
این گفتگو

1012
01:06:56,589 --> 01:06:59,300
من برای پیروزی شما دعا خواهم کرد، لیندا.

1013
01:06:59,310 --> 01:07:02,030
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
من هیچ نظری ندارم.

1014
01:07:02,046 --> 01:07:04,890
در هر صورت با برنده ازدواج می کنم.

1015
01:07:04,902 --> 01:07:07,600
اگر هر دو در جنگ بمیرند ...

1016
01:07:07,608 --> 01:07:09,528
وارد صومعه راهبه ها می شوم.

1017
01:07:12,146 --> 01:07:13,866
نمیخوای بشینی؟
با تشکر

1018
01:07:26,773 --> 01:07:30,300
اوه، گی است. همیشه سرگردان است
وقتی کار می کنی

1019
01:07:30,317 --> 01:07:32,822
میشه بدونم روی چی کار میکنی؟

1020
01:07:32,844 --> 01:07:35,374
قطعه جدید شما
درسته؟

1021
01:07:35,391 --> 01:07:37,661
نمیدونستم قطعه جدیدی هست
نگو

1022
01:07:37,696 --> 01:07:40,066
متاسفم، من واقعا هستم.

1023
01:07:40,081 --> 01:07:43,900
تصور کردم که ...
خب نگران نباش
نمایشنامه درباره چیست؟

1024
01:07:43,907 --> 01:07:46,900
درباره جاودانگی است.

1025
01:07:46,932 --> 01:07:51,202
گی از جاودانگی چه می داند؟

1026
01:07:51,222 --> 01:07:53,442
چرا به من نگفت؟

1027
01:07:53,492 --> 01:07:54,492
چون...

1028
01:07:55,493 --> 01:07:58,073
امیدوارم راه را اشتباه نگیرید
انگیزه من

1029
01:07:58,092 --> 01:07:59,612
البته نه.

1030
01:07:59,637 --> 01:08:01,237
کاملا متوجه خواهم شد.

1031
01:08:01,259 --> 01:08:05,269
چون هیچ نقشی برای تو نیست

1032
01:08:05,282 --> 01:08:07,722
اما چقدر احمقانه
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

1033
01:08:07,735 --> 01:08:09,235
البته...
شما می توانید اجازه دهید آن را دریافت کنم.

1034
01:08:09,249 --> 01:08:13,529
خوشحالم که مطلب خوبی نوشتی
میتونم یکی دیگه برای خودم بگیرم

1035
01:08:13,544 --> 01:08:17,444
مهم این است که به کار خود ادامه دهید.
هر دوی ما این را می دانیم.

1036
01:08:17,496 --> 01:08:22,000
خیلی متاسفم نباید...
چرا هیچی حس نمیکنی

1037
01:08:22,014 --> 01:08:24,144
بیایید صادق باشیم.

1038
01:08:24,159 --> 01:08:27,000
می دانم سخت است، اما آیا می توانیم تلاش کنیم؟

1039
01:08:27,020 --> 01:08:29,430
این چه آسیبی می تواند به شما وارد کند؟

1040
01:08:29,450 --> 01:08:33,900
آیا دوست دارید گی را الهام بخشید، یعنی؟
دوست دارد با او قرار بگذارد

1041
01:08:33,908 --> 01:08:37,168
من کاملا می توانم درک کنم.
اما این درست نیست.

1042
01:08:37,197 --> 01:08:40,300
یعنی ما نداریم...
این درست نیست.

1043
01:08:40,320 --> 01:08:42,020
اگر هنوز درست نیست،
در آستانه بودن است

1044
01:08:42,040 --> 01:08:46,610
دوستش داشته باش، اما به خاطر خدا،
استایل خود را خراب نکنید

1045
01:08:46,633 --> 01:08:50,044
حقیقت این است که یک تأثیر تلقی می شود
با حروف بزرگ

1046
01:08:50,066 --> 01:08:51,556
چقدر غرور

1047
01:08:51,578 --> 01:08:56,448
ما نمی توانیم صحبت کنیم چون نداریم
مطلقا هیچ چیز مشترکی

1048
01:08:56,458 --> 01:08:58,658
ما متضادهای قطبی هستیم.

1049
01:08:58,665 --> 01:09:01,255
ما واقعا هستیم. قبل از اینکه در مال تو باشم

1050
01:09:01,274 --> 01:09:04,024
تو و فیلو خیلی شبیه هم هستی

1051
01:09:04,035 --> 01:09:08,355
آیا ما واقعا؟
هر کدام در حرفه خود منزوی شده اند،
نقاط قوت فردی ...

1052
01:09:08,379 --> 01:09:09,949
خود محوری.

1053
01:09:09,964 --> 01:09:13,934
چرا از فیلو الهام نمی گیرید؟
فیلو دور از دسترس است.

1054
01:09:13,954 --> 01:09:17,564
چرا همیشه انتخاب میکنی
افراد موفق برای الهام بخشیدن؟

1055
01:09:17,594 --> 01:09:20,404
شوهرش مرد ثروتمندی بود
و زمانی که با او ازدواج کرد موفق شد.

1056
01:09:20,416 --> 01:09:23,356
شوهر من یک نمایشنامه نویس موفق است،
به طور موقت خاموش است

1057
01:09:23,370 --> 01:09:26,350
چرا یک فرد مبهم را تشویق نمی کنید؟

1058
01:09:26,386 --> 01:09:27,916
هیجان انگیزتر نیست؟

1059
01:09:27,931 --> 01:09:31,300
شروع نویسنده موفق
شک کردن استعدادت...

1060
01:09:31,307 --> 01:09:33,737
هیچ فاجعه ای بدتر از این وجود ندارد.

1061
01:09:34,848 --> 01:09:40,548
اگر این قطعه واقعا به آن خوبی است که شما می گویید،
من هرگز تو را نخواهم بخشید، مندی.

1062
01:09:40,567 --> 01:09:42,980
حداقل صادقانه است.
 � 

1063
01:09:42,990 --> 01:09:44,640
ای کاش هم همینطور بود.

1064
01:09:44,653 --> 01:09:46,853
بیا، امتحانش کن، فقط برای تغییر.

1065
01:09:46,862 --> 01:09:51,902
تو نمی دانی ایمان و امید چیست.
او فقط کمدی های توخالی را می فهمد.

1066
01:09:51,986 --> 01:09:54,700
ویرانگر، بی رحم است.

1067
01:09:54,714 --> 01:09:56,874
اگر به شما یک واحه پیشنهاد دادم

1068
01:09:56,881 --> 01:10:00,241
جایی که می توانید به رویاپردازی و لذت بردن پناه ببرید
تنهایی تو، من برای آن خوشحالم.

1069
01:10:00,264 --> 01:10:01,944
من خوشحالم و افتخار می کنم.

1070
01:10:01,953 --> 01:10:05,743
خدای من، اگر این را باور داری،
من گم شده ام

1071
01:10:05,799 --> 01:10:07,959
اما امکان پذیر نیست.

1072
01:10:07,977 --> 01:10:10,777
صادق باش مندی
تکنیکتو به من یاد بده

1073
01:10:10,792 --> 01:10:14,212
چگونه شوهران را بدزدیم
فقط برای ماساژ دادن نفس آنها

1074
01:10:14,221 --> 01:10:17,751
پروفایل خود را تحسین نکنید،
صفت ها و قیدهای خود را تحسین کنید.

1075
01:10:17,784 --> 01:10:20,804
درخواست بوسه نکن،
نیاز به یک عمل سوم عمیق تر است.

1076
01:10:20,879 --> 01:10:22,090
چه جسارتی!

1077
01:10:22,101 --> 01:10:23,401
چه جسارتی!

1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,442
نمی پذیرد که می توان صادق بود.

1079
01:10:26,463 --> 01:10:28,013
شما نمی توانید حقیقت را باور کنید.

1080
01:10:28,029 --> 01:10:30,659
انگیزه های زشت را به ...

1081
01:10:30,670 --> 01:10:32,610
به همه چیز!

1082
01:10:32,626 --> 01:10:35,606
و همچنین می داند چگونه گریه کند.

1083
01:10:36,622 --> 01:10:38,790
من واقعا گم شده ام.

1084
01:10:38,803 --> 01:10:42,503
تو وحشتناکی نفرت انگیز و وحشتناک.

1085
01:10:42,620 --> 01:10:43,980
ازت متنفرم!

1086
01:11:01,086 --> 01:11:03,866
سلام.
سلام خانم استربروک.

1087
01:11:03,881 --> 01:11:08,261
چگونه همسر تاریخی شما را ترک کردم
میتونی منو لیندا صدا کنی

1088
01:11:08,287 --> 01:11:11,880
چند صدا آشنا شنیدم، پس اینجا هستم.

1089
01:11:14,200 --> 01:11:17,470
به نظر می رسد که راه حل ها را از بین می برد
روی شانه کسی

1090
01:11:17,491 --> 01:11:20,551
فکر می کنم کارم را کامل روی مندی انجام دادم.

1091
01:11:20,595 --> 01:11:23,215
مغرور نباش،
من همیشه او را به گریه می اندازم.

1092
01:11:23,233 --> 01:11:25,500
معمولاً با چک به پایان می رسد
مال من به عنوان هدیه

1093
01:11:25,512 --> 01:11:28,932
من به او چک ندادم.
فکر کنم شوهرم رو دادم

1094
01:11:28,950 --> 01:11:32,520
در دفتر من راه اندازی می کردیم
این به عنوان هزینه های اضافی

1095
01:11:35,449 --> 01:11:36,749
با مندی چیکار کردی؟

1096
01:11:36,774 --> 01:11:40,234
من همه را با خراش تغییر شکل دادم،
متوجه نشدی؟

1097
01:11:40,299 --> 01:11:41,669
بهش چی گفتی؟
یادم نمیاد

1098
01:11:41,679 --> 01:11:44,419
داری گریه می کنی.
خوش شانس برای او. قبل از اینکه بتوانم.

1099
01:11:44,425 --> 01:11:48,825
فکر می کنم به من بستگی دارد نه شما
از همسرم دفاع کنم

1100
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
اما در حال حاضر
هیچی به ذهنم نمیرسه...

1101
01:11:50,840 --> 01:11:52,300
درگیر نشو

1102
01:11:52,319 --> 01:11:55,109
البته من فقط فکر کردم ...

1103
01:11:55,135 --> 01:11:59,233
تو داری از من جاسوسی میکنی اومدی جاسوسی کنی
او باید چیزی نابخشودنی به مندی گفته باشد،

1104
01:11:59,255 --> 01:12:01,755
من ظرفیت شما را برای این کار می دانم.

1105
01:12:01,780 --> 01:12:06,400
ویران شده است.
نه به حدی که سرگردان شویم.
مستقیم به کتابخانه رفت.

1106
01:12:06,412 --> 01:12:09,072
متعلق به اوست شما هم ممکن است به آنجا بروید.

1107
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
شنیدم داری همکاری میکنی

1108
01:12:11,142 --> 01:12:13,822
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
تو این هوا نمیتونم فکر کنم

1109
01:12:13,844 --> 01:12:17,934
درست در مهمترین لحظه نمایش.
دارم میرم جایی که بتونم فکر کنم

1110
01:12:20,457 --> 01:12:21,677
کجا رفت؟

1111
01:12:21,699 --> 01:12:24,100
پارک مرکزی.
من با او می روم.

1112
01:12:24,105 --> 01:12:27,945
فیلو، من فکر می کنم شما باید این زن را بفرستید
خود را از خانه دور کنید

1113
01:12:31,665 --> 01:12:33,375
از خانه من برو بیرون

1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,700
من به عنوان شاهد به وظیفه خود عمل کردم.

1115
01:12:50,203 --> 01:12:52,513
به محض رسیدن با هم ماندیم
از ردفیلد

1116
01:12:52,531 --> 01:12:54,900
آماندا اهل پاسائیک است.

1117
01:12:56,100 --> 01:12:58,539
حتی نمی دانستم سکه را کجا بگذارم
برای پرداخت هزینه مترو

1118
01:12:58,555 --> 01:13:00,715
آماندا حتی سکه هم نداشت.

1119
01:13:00,732 --> 01:13:04,600
غذا خوردن را به او یاد دادم، خیاط ها را توصیه کردم...

1120
01:13:04,612 --> 01:13:06,522
آماندا رو فرستادم پیش یه خیاط...

1121
01:13:06,542 --> 01:13:08,232
از آن زمان دیگر هرگز او را ندیدم.

1122
01:13:08,254 --> 01:13:12,124
من با او کار کردم،
هزاران لبه را کوتاه کردم...

1123
01:13:12,130 --> 01:13:14,330
او را به آنچه امروز هست تبدیل کرد.

1124
01:13:15,285 --> 01:13:17,525
امیدوارم آماندا راضی باشد.

1125
01:13:17,545 --> 01:13:22,645
متاسفم، فیلو، من فکر می کنم آماندا
خود را تحمیل خواهد کرد.

1126
01:13:22,669 --> 01:13:26,449
من با این همه گریه اتاق پذیرایی شما را خراب می کنم.

1127
01:13:26,478 --> 01:13:29,700
حالا اینکارو نکن...

1128
01:13:29,715 --> 01:13:33,525
اینجا... بالاخره...
بیا بریم...

1129
01:13:33,553 --> 01:13:35,773
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

1130
01:13:35,784 --> 01:13:39,290
من هم نمی خواهم آماندا را از دست بدهم،
اما به دلیل دیگری

1131
01:13:39,305 --> 01:13:43,800
من نمی خواهم سنگ قبرم پر شود
از اسامی همسران سابقم

1132
01:13:43,814 --> 01:13:46,374
فضایی برای داده باقی نمی ماند
مرتبط تر

1133
01:13:47,497 --> 01:13:49,397
بیا، نباید...

1134
01:13:53,879 --> 01:13:57,429
بس کن، به نظر خوب نیست...

1135
01:13:57,430 --> 01:14:01,500
ببخشید آقا ساعت 10:30

1136
01:14:01,532 --> 01:14:04,900
شیر داغ تو
با تشکر

1137
01:14:07,009 --> 01:14:09,669
آیا یک لیوان شیر داغ میل دارید؟
خیر

1138
01:14:12,486 --> 01:14:14,666
آرام باش، آرام باش...

1139
01:14:23,385 --> 01:14:24,685
بیا، بیا...

1140
01:14:30,600 --> 01:14:33,318
این دنیاست
TREGADY در 3 عمل
نوشته گیلورد استربروک.

1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
به چی میخندی
چیز خنده داری یادم نمیاد

1142
01:14:47,704 --> 01:14:51,734
این اینجا
قرار نیست خنده دار باشه جدی است.

1143
01:14:53,153 --> 01:14:54,573
 � 

1144
01:14:54,593 --> 01:14:56,700
به نظر من واقعا خنده دار بود.

1145
01:14:56,717 --> 01:15:00,137
آیا چیز دیگری به نظر شما خنده دار است؟
البته.

1146
01:15:00,178 --> 01:15:03,228
هیچ نقشی برای من وجود ندارد
و برای من؟

1147
01:15:03,232 --> 01:15:06,422
تنها چیزی که باقی می ماند نقش پرنده هشت ساله است،
و این فقط یک نکته است.

1148
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
ال.

1149
01:15:15,115 --> 01:15:18,225
آقای استربروک؟
ما نمی دانیم کجاست.

1150
01:15:18,234 --> 01:15:21,404
دیروز هم نه
او به خانه نیامد.

1151
01:15:21,426 --> 01:15:23,956
درست است، کلمنتاین.
بهش هم بگو چی خوردیم

1152
01:15:23,976 --> 01:15:26,955
نیازی به نگرانی نیست.
او نمرده

1153
01:15:26,977 --> 01:15:30,310
نمی تواند باشد.
نمایشنامه ای فرستاد تا بخوانیم.

1154
01:15:30,322 --> 01:15:32,400
کلمانتین!
سازمان بهداشت جهانی؟

1155
01:15:32,413 --> 01:15:34,733
بازم اسمت چیه؟

1156
01:15:34,750 --> 01:15:37,110
خانم آماندا سویفت؟

1157
01:15:39,426 --> 01:15:41,116
باشه پیام رو بهت میدم

1158
01:15:42,839 --> 01:15:46,549
این خانم سویفت کیست؟
آیا این آقای سوئیفت است که به اینجا آمده است؟

1159
01:15:46,563 --> 01:15:48,200
همسرش.

1160
01:15:48,218 --> 01:15:50,928
اخیرا فقط سوئیفت بوده است.

1161
01:15:58,643 --> 01:16:00,313
کلمنتین، شما یک رسانه هستید.

1162
01:16:00,324 --> 01:16:03,934
این در مورد ساساریکار چیست؟
با خانم سویفت؟

1163
01:16:03,964 --> 01:16:07,800
تازه برگشتم گلبرگ گل رز من
برای انجام یک مراسم پایانی

1164
01:16:07,821 --> 01:16:11,521
آنقدر نازک است که حتی نمی شود
ضربه بزن

1165
01:16:11,549 --> 01:16:15,749
آخرین مراسم، ویستریا من،
که با نهایت لذت انجام خواهم داد.

1166
01:16:15,930 --> 01:16:18,230
او می گوید که انگار قرار است غش کند.
آیا آسم دارید؟

1167
01:16:18,857 --> 01:16:23,357
وحشی است. یک کلمه دیگر
و من شما را تمام می کنم

1168
01:16:23,416 --> 01:16:25,246
آن را روی من نگیر
شما بیرون هستید.

1169
01:16:25,269 --> 01:16:26,949
تو اخراج شدی

1170
01:16:26,963 --> 01:16:29,513
فهمیدی؟ حالا برو از اینجا

1171
01:16:29,539 --> 01:16:33,600
این آخرین عمل من در این خانه جهنمی است.
بیرون.

1172
01:16:33,632 --> 01:16:35,022
و این بار واقعی است.

1173
01:16:35,046 --> 01:16:40,316
رئیس، خانم زیبای شما،
خوش شانس بودی که اخراج نشدی

1174
01:16:40,330 --> 01:16:44,060
من او را می شناسم و به او هشدار می دهم.

1175
01:16:44,087 --> 01:16:46,833
صبرش رو به اتمام است.

1176
01:16:46,855 --> 01:16:52,075
شما هستید؟
بله همینطور است. و من به شما توصیه می کنم که خودتان توضیح دهید
درست با او

1177
01:16:52,095 --> 01:16:54,315
برو وگرنه اون ظرف غذا رو ازت میگیرم

1178
01:16:54,326 --> 01:16:56,316
درست است.
تو جدی میگی

1179
01:16:57,324 --> 01:17:02,534
بیا رئیس تو مستی
فقط اگر خالی بود بازی می کردم.

1180
01:17:02,543 --> 01:17:06,513
راهی نیست
اما دلم برایت تنگ خواهد شد.

1181
01:17:06,525 --> 01:17:09,055
ببینم میتونم نوارت رو پاک کنم
با خانم زیبا.

1182
01:17:10,570 --> 01:17:12,220
صبح بخیر عشقم

1183
01:17:12,539 --> 01:17:14,109
صبح بخیر

1184
01:17:16,920 --> 01:17:18,900
لباس خواب شما نیاز به اتو دارد.

1185
01:17:18,916 --> 01:17:21,166
اگر اشکالی ندارد، دیگر شوخی کنید.

1186
01:17:21,180 --> 01:17:23,130
باشه شوخی نداره

1187
01:17:23,156 --> 01:17:26,188
حیف که خوب نخوابیدم
خب خوابیدم

1188
01:17:26,199 --> 01:17:28,819
او خیلی بد دروغ می گوید. باید شب را سپری کرده باشد
روشن فکر کردن در مورد من

1189
01:17:28,836 --> 01:17:33,636
زود صحبت کن چرا
من شب را بیرون گذراندم، بله بالله...

1190
01:17:33,656 --> 01:17:36,406
من نگران نبودم، نه چه آسیبی می تواند
برای شما در پارک مرکزی اتفاق می افتد؟

1191
01:17:36,421 --> 01:17:40,221
او مرد خوبی است.
او نباید روی چمن ها پا گذاشته باشد.

1192
01:17:40,236 --> 01:17:43,200
شما با آن تمام شده اید، خانم زیبا؟

1193
01:17:43,217 --> 01:17:45,767
بله.
آیا آن را به هندی ها پس می دهم؟

1194
01:17:45,782 --> 01:17:48,442
نه، می توانید آن را روی میز بگذارید.

1195
01:17:53,008 --> 01:17:56,508
من می توانم بهتر از این بنویسم.
حتی می توانم بهتر از آن املا کنم.

1196
01:17:56,532 --> 01:17:59,072
بسه کلمنتین بهتره برو مراقب خونه باش

1197
01:17:59,094 --> 01:18:02,664
امروز زیاد نیست
فقط یک تخت برای درست کردن وجود دارد.

1198
01:18:09,484 --> 01:18:11,154
بنابراین، شما آن را خوانده اید. چی فکر کردی؟

1199
01:18:11,987 --> 01:18:14,547
خب...
اگه دروغ بگی خفهت میکنم

1200
01:18:14,563 --> 01:18:16,633
این مهمترین لحظه است
از زندگی من

1201
01:18:16,654 --> 01:18:19,444
این اولین فرصت من برای انجام کاری است
واقعا ارزشش را دارد

1202
01:18:19,466 --> 01:18:22,246
مردم به کمدی های من خندیده اند
و خوشحال به خانه رفت.

1203
01:18:22,266 --> 01:18:23,803
اما این قطعه آنها را به حرکت در می آورد.

1204
01:18:23,813 --> 01:18:26,300
آنها به صندلی ها چسبانده می شوند
و آنها برای نویسنده تماس خواهند گرفت.

1205
01:18:26,329 --> 01:18:28,829
و فکر نکنید که ندارم
سخنرانی من آماده شده است، زیرا آن را دارم.

1206
01:18:28,845 --> 01:18:30,985
من با این قطعه به همه اینها خواهم رسید.

1207
01:18:35,097 --> 01:18:36,457
خب، لیندا، نظرت چیه؟

1208
01:18:37,878 --> 01:18:40,448
همجنس گرا، گفتنش در چند کلمه آسان نیست...

1209
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
حتی اگر می دانم از چه کلمه ای استفاده کنم.

1210
01:18:43,529 --> 01:18:45,439
به عشق خدا حرف بزن!

1211
01:18:45,453 --> 01:18:48,223
آیا واقعاً می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم؟

1212
01:18:49,644 --> 01:18:51,004
خیر

1213
01:18:58,629 --> 01:19:00,600
از صداقت شما متشکرم

1214
01:19:01,610 --> 01:19:05,950
چرا این داستان جاودانگی را رها نمی کنید
برای افرادی که موضوع را می دانند

1215
01:19:05,975 --> 01:19:07,600
شاید آنها اطلاعات ممتازی دارند.

1216
01:19:07,606 --> 01:19:11,016
گی، التماس می کنم، آن را دور نریز
استعداد او برای کمدی

1217
01:19:11,032 --> 01:19:12,032
کمدی!

1218
01:19:12,094 --> 01:19:13,834
با دنیا وارونه؟

1219
01:19:13,850 --> 01:19:16,880
چگونه امیدوارید با نوشتن جهان را بهبود بخشید
یک قطعه بد؟

1220
01:19:16,897 --> 01:19:20,780
بد چرا؟ چون نقشی ندارد
برای شما آیا این معیار شماست؟

1221
01:19:22,708 --> 01:19:27,108
آیا به این دلیل است که شما انگشت کوچک خود را ندارید؟
چرا آماندا به من کمک کرد؟ آیا به همین دلیل است؟

1222
01:19:27,118 --> 01:19:29,628
می توانستم انگشت کوچک آماندا را ببینم
در قطعه

1223
01:19:29,643 --> 01:19:31,853
به عبارت دیگر انگشت او.

1224
01:19:31,875 --> 01:19:33,555
شما باید فکر کنید آماندا یک احمق است.

1225
01:19:33,576 --> 01:19:35,233
من فکر می کنم او یک احمق باهوش است.

1226
01:19:35,244 --> 01:19:36,854
با این حال، یک احمق.

1227
01:19:36,867 --> 01:19:39,900
دیگه طاقت ندارم
من دیگر طاقت تو را ندارم!

1228
01:19:39,911 --> 01:19:43,321
شما و برتری جذاب شما
که حتی به او اجازه حسادت نمی دهد.

1229
01:19:43,339 --> 01:19:45,249
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1230
01:19:45,251 --> 01:19:46,841
حداقل آماندا مردم هستند.

1231
01:19:46,859 --> 01:19:48,189
این واضح است.

1232
01:19:48,191 --> 01:19:50,961
من قصد دارم با مندی ازدواج کنم.

1233
01:19:50,976 --> 01:19:52,500
تبریک میگم
به نظر شما شوخی می کنم؟

1234
01:19:52,519 --> 01:19:54,649
فکر کنم بچه داری
من این را می دانم.

1235
01:19:54,652 --> 01:19:56,690
یکی از جذاب ترین ویژگی های شما.
من همیشه این را می دانستم.

1236
01:19:56,702 --> 01:19:59,852
پس این اتفاق افتاد؟ همه چیز تمام شد.
بله.

1237
01:20:04,469 --> 01:20:06,709
چرا نمی توانم آن را باور کنم؟

1238
01:20:06,721 --> 01:20:09,611
او عاشق او نیست.
نمی تواند باشد.

1239
01:20:09,633 --> 01:20:11,933
باورم نمیشه که هستی

1240
01:20:11,954 --> 01:20:14,514
نمی توانید آن را انجام دهید؟
اما من هستم.

1241
01:20:15,731 --> 01:20:18,411
اگر نمایشنامه را ستایش کنم دوستم داری؟

1242
01:20:18,425 --> 01:20:22,500
اگه بهت دروغ بگم دوستم داری
آماندا چگونه این کار را انجام می دهد؟

1243
01:20:22,519 --> 01:20:23,909
من می توانم تمرین کنم.

1244
01:20:23,920 --> 01:20:26,130
من به شما می گویم که چه کاری می توانید انجام دهید.

1245
01:20:26,167 --> 01:20:30,177
شما می توانید خودتان را عروسک کنید،
به برتری خود می بالند،

1246
01:20:30,197 --> 01:20:33,317
شما می توانید در این احساس کودکانه لانه کنید
که ما را درگیر کرد

1247
01:20:33,337 --> 01:20:35,647
تو به من نیاز نداری
تو به کسی نیاز نداری

1248
01:20:35,665 --> 01:20:38,500
خودکفا است. تو به کسی نیاز نداری
علاوه بر مسئول مطبوعاتی شما

1249
01:20:38,506 --> 01:20:41,046
لطفا اینطور صحبت نکن گی

1250
01:20:41,061 --> 01:20:44,701
سپس می توانید برگردید و خود را در آینه نگاه کنید.
بدن کامل

1251
01:20:47,219 --> 01:20:48,349
اشکالی نداره گی.

1252
01:20:48,385 --> 01:20:50,645
می توانید به آماندا بروید.
من به شما اجازه می دهم.

1253
01:20:50,661 --> 01:20:53,461
من دوست داشتم با آن پسر ازدواج کنم
پسر ردفیلد

1254
01:20:53,502 --> 01:20:57,502
اما من با کمال میل نویسنده را کنار می گذارم
موفقیتی که ناگهان عمیق شد.

1255
01:20:57,527 --> 01:20:59,537
خداحافظ گی

1256
01:20:59,559 --> 01:21:01,100
خداحافظ

1257
01:21:21,109 --> 01:21:26,619
به طوری که ما به عنوان دوستان خداحافظی می کنیم،
من کلمنتاین را در اختیار شما می گذارم.

1258
01:21:28,132 --> 01:21:29,722
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1259
01:21:34,440 --> 01:21:37,650
آیا او می رود؟

1260
01:21:47,568 --> 01:21:52,228
اولین نمایش امروز
دنیا اینگونه است،
نمایشنامه جدید گیلورد استربروک...

1261
01:21:53,897 --> 01:21:55,697
استربروک ها و سویفت ها از هم جدا شدند.

1262
01:21:55,731 --> 01:21:59,731
بورس:
گی با آماندا می ماند و فیلو با لیندا.

1263
01:21:59,898 --> 01:22:02,408
وکلا ثروتمند می شوند

1264
01:22:06,831 --> 01:22:10,541
در میان تماشاگران بازیگر لیندا پیج،
همسر استربروک

1265
01:22:10,559 --> 01:22:14,129
رفتن به رنو
درست بعد از ارائه

1266
01:22:14,145 --> 01:22:18,425
برای ازدواج با بانکدار
فیلو سویفت.

1267
01:22:18,438 --> 01:22:20,218
لطفا تلفن را قطع کن فیلو

1268
01:22:25,027 --> 01:22:27,690
تلگرام تبریک فرستاد
برای گی؟

1269
01:22:27,705 --> 01:22:30,965
تلگرام فرستادم
اما یادم نمی آید چه آرزویی داشتم.

1270
01:22:33,071 --> 01:22:36,611
گی چه واکنشی نشان خواهد داد؟
این خبر است که ما هستیم ...

1271
01:22:36,624 --> 01:22:40,254
اگه بخوام بدونم فقط
البته به دلایل علمی

1272
01:22:40,274 --> 01:22:43,222
نمی دانم، اما روز دیگر پیدا کردم
مورگان کارل.

1273
01:22:43,233 --> 01:22:46,133
انگار می دانست.
او چه گفت؟

1274
01:22:46,155 --> 01:22:50,815
که گی فکر می کند ازدواج خوبی خواهد بود.
دو منتقد، دو شکاک.

1275
01:22:50,992 --> 01:22:54,492
گفت ما هر دو تولید می کنیم
تعداد زیادی علامت سوال

1276
01:22:56,903 --> 01:22:57,603
اوه...

1277
01:23:01,485 --> 01:23:03,600
اول اقدام کن لطفا
اولین اقدام

1278
01:23:08,008 --> 01:23:11,018
چرا نمیای پیش من بشین
دست گرفتن؟

1279
01:23:11,036 --> 01:23:14,876
مردان تمایل دارند اینگونه آرام شوند.
آماندا، لطفا برو.

1280
01:23:14,894 --> 01:23:17,494
آیا نگران قطعه هستید؟
من بله هستم.

1281
01:23:17,534 --> 01:23:20,455
اما او فوق العاده است.
چگونه می دانید؟

1282
01:23:20,466 --> 01:23:22,336
پرده ها بلند می شوند. پرده ها بلند می شوند.

1283
01:23:22,359 --> 01:23:24,949
چه هیجانی! ببخشید مندی
من همیشه در اولین نمایش ها این احساس را دارم.

1284
01:23:24,963 --> 01:23:28,233
شما از حاشیه تماشا می کنید.
من برای زمانی که تمام شد برنامه هایی دارم.

1285
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
گشت و گذار در سد بولدر.

1286
01:23:29,770 --> 01:23:31,080
می بینمت نیمه وقت

1287
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
به نظر می رسد که شما خوب هستید، نه؟

1288
01:23:50,512 --> 01:23:52,132
حداقل هنوز کسی نرفته است.

1289
01:24:09,845 --> 01:24:10,865
گوش می کنی؟

1290
01:24:10,876 --> 01:24:13,426
آنها نباید بخندند. یک قطعه جدی است.

1291
01:24:13,444 --> 01:24:16,054
شاید باید در برنامه به شما هشدار می دادم
که بود

1292
01:24:35,976 --> 01:24:36,900
چه اتفاقی برای استربروک افتاد؟

1293
01:24:36,919 --> 01:24:40,400
جدی است، اما من نمی توانستم آن را جدی بگیرم.
عمل دوم حتی بدتر از اولین بود.

1294
01:24:40,406 --> 01:24:44,436
نمیدونم کی بخندم و کی نخندم.
برای اینکه ریسک نکنم، به خندیدن ادامه خواهم داد.

1295
01:24:49,054 --> 01:24:50,244
وحشتناک است، درست است؟

1296
01:24:50,252 --> 01:24:53,744
اگر اینقدر نمی خندیدند بد کمتر می شد.
نمی توانستم بخوابم.

1297
01:24:53,755 --> 01:24:57,745
گی بیچاره خیلی مطمئن به موفقیت
حتی یک سخنرانی هم آماده کرد.

1298
01:24:57,750 --> 01:25:01,210
هرگز تصور نمی کردم که روزی متاسف شوم
از یک نمایشنامه نویس

1299
01:25:01,220 --> 01:25:03,780
دو عمل در حال حاضر اندازه خوبی است.
دلیلی برای تماشای سومی نمی بینم.

1300
01:25:03,796 --> 01:25:07,156
سومی شاید کمی بهتر باشد.
حداقل می توانید بفهمید.

1301
01:25:07,180 --> 01:25:09,880
این یک توسل به بشریت علیه دیکتاتوری است.

1302
01:25:09,890 --> 01:25:11,440
این هم برای من جالب نیست.

1303
01:25:11,456 --> 01:25:15,736
من فکر می کنم استربروک دنیا را می بیند
نه آنطور که هست بلکه آنطور که می خواستم باشد.

1304
01:25:15,751 --> 01:25:20,321
خشم گی احساساتی است،
عاشقانه، کودکانه

1305
01:25:20,334 --> 01:25:22,224
پرده ها بر روی پرده سوم بلند می شوند.

1306
01:25:22,247 --> 01:25:25,857
ما الان نمی توانیم در این مورد بحث کنیم.
من نمایشنامه را کارگردانی کردم و باید تا آخر ببینم.

1307
01:25:25,874 --> 01:25:28,104
مجازات عالی برای جرم

1308
01:25:28,115 --> 01:25:30,300
یه تاکسی زنگ میزنم عزیزم
من می مانم فیلو.

1309
01:25:30,313 --> 01:25:32,643
از دست من عصبانی هستی؟

1310
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
خیر

1311
01:25:34,024 --> 01:25:35,024
بله همینطور است.

1312
01:25:35,155 --> 01:25:37,535
نه. این چیزی است که من اکنون می فهمم.

1313
01:25:37,552 --> 01:25:40,312
فکر کنم الان فهمیدم

1314
01:25:40,328 --> 01:25:41,328
چی؟

1315
01:25:42,046 --> 01:25:46,490
فقط ما دوتا... ما دوتا...
هرگز.

1316
01:25:46,503 --> 01:25:48,773
شما مستقل، امن هستید.

1317
01:25:48,780 --> 01:25:50,500
منزوی در بی توجهی به چیزها.

1318
01:25:50,514 --> 01:25:54,524
با وجود نقص های کوچکش،
از نحوه وجودت،

1319
01:25:54,542 --> 01:25:55,962
گی آن را حس می کند.

1320
01:25:55,973 --> 01:25:58,823
او خونریزی می کند. تو خونریزی نمیکنی فیلو

1321
01:25:58,843 --> 01:26:01,863
پس از حرفی که زدی عصبانی هستی.
خیر

1322
01:26:01,888 --> 01:26:04,848
عصبانی، نه
شما منطقی هستید.

1323
01:26:04,856 --> 01:26:08,680
حق با شماست. من فکر می کنم گی همه چیز است
آنچه شما می گویید

1324
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
احساساتی، عاشقانه، حتی کودکانه.

1325
01:26:12,512 --> 01:26:16,142
اما نه به طور کامل. من نمی توانم باور کنم
بگذار کاملا باشد

1326
01:26:17,056 --> 01:26:19,446
باید میلیون ها نفر در گذشته وجود داشته باشند،

1327
01:26:19,471 --> 01:26:22,371
میلیون ها نفر امروز در گمنامی

1328
01:26:22,391 --> 01:26:25,421
مردم خوب،
که فقط حق زندگی می خواهند

1329
01:26:25,444 --> 01:26:29,864
آنقدر صداهای فروتنانه که هیچ کس نمی شنود،
که در خلاء باقی می مانند

1330
01:26:29,871 --> 01:26:31,881
باید آنها را باور کنید.

1331
01:26:31,891 --> 01:26:35,541
برای آنها لازم است که کارهای غیر منطقی انجام شود،
کیشوت

1332
01:26:35,559 --> 01:26:38,500
نوشتن قطعات محکوم کننده ضروری است
خواهش های شما

1333
01:26:39,719 --> 01:26:42,119
شاید هم گی نباشد. منطقه شما نیست

1334
01:26:43,028 --> 01:26:45,458
اما دیگران باید. دیگرانی که می توانند.

1335
01:27:17,478 --> 01:27:20,648
چی فکر کردی؟
من آن را دوست نداشتم، نه. من نمیدانم...

1336
01:27:28,158 --> 01:27:30,808
تقصیر تو نیست من همیشه فکر می کردم
که بازی احمقانه ای بود

1337
01:27:30,835 --> 01:27:33,445
چرا استعداد خود را هدر دهید
با همچین چیزی؟

1338
01:27:33,458 --> 01:27:36,800
او می داند؟ من احساس می کنم شما قدرت های نهفته ای دارید.

1339
01:27:36,815 --> 01:27:39,045
واقعا اینطور فکر میکنی؟
مطمئنا

1340
01:27:39,068 --> 01:27:41,890
و من دوست دارم به شما در توسعه آنها کمک کنم.

1341
01:28:11,903 --> 01:28:14,503
نویسنده! نویسنده!

1342
01:28:16,756 --> 01:28:19,700
گفتار! گفتار!

1343
01:28:28,410 --> 01:28:29,360
با تشکر

1344
01:28:32,084 --> 01:28:35,154
خیلی ممنون
برای روشی که از من دریافت کردی...

1345
01:28:36,372 --> 01:28:38,262
سهم کوچک من

1346
01:28:38,280 --> 01:28:42,140
این واقعیت که خنده وجود داشت
جایی که باید اشک باشد

1347
01:28:43,463 --> 01:28:48,173
این واقعیت که سالن در عرض دو دقیقه خالی شد
حتی بدون آتش،

1348
01:28:48,199 --> 01:28:52,339
من این را به لکه های خورشیدی نسبت می دهم

1349
01:28:54,059 --> 01:28:57,909
که اخیرا همه چیز تغییر کرده است
وارونه

1350
01:28:58,615 --> 01:29:03,500
من می خواهم از فرصت استفاده کنم
برای تشکر از بازیگران

1351
01:29:05,204 --> 01:29:08,664
که در این مرحله و با تشکر از من ...

1352
01:29:09,693 --> 01:29:13,723
در میان بسیاری دیگر یافت می شوند
بیکار

1353
01:29:16,939 --> 01:29:17,900
من...

1354
01:29:19,000 --> 01:29:24,800
مرا به یاد افسانه قورباغه می اندازد
که می خواست به اندازه یک گاو نر باشد.

1355
01:29:24,822 --> 01:29:31,332
توانست خودش را باد کند تا به اندازه اش برسد
آنچه می خواستم ...

1356
01:29:33,244 --> 01:29:34,554
تا اینکه منفجر شد

1357
01:29:38,268 --> 01:29:39,900
پس...

1358
01:29:39,950 --> 01:29:46,310
در این لحظه پیروزی عجیب...

1359
01:29:50,831 --> 01:29:51,931
من...

1360
01:29:54,439 --> 01:29:55,439
همجنسگرا!

1361
01:30:08,010 --> 01:30:11,900
خب گی... بالاخره چهارتا موفقیت بود.

1362
01:30:11,905 --> 01:30:14,275
فقط یک شکست برای اثبات
که انسان است.

1363
01:30:14,281 --> 01:30:17,531
راه خوبی برای گفتن
که به من هشدار داد، لیندا.

1364
01:30:17,546 --> 01:30:21,416
بلافاصله بعد از آن یک ایده خارق العاده داشتم
وقفه عمل دوم

1365
01:30:21,425 --> 01:30:22,725
چرا کمدی نمیکنی

1366
01:30:22,738 --> 01:30:26,278
طنزی درباره این افراد ثروتمند،
متکبر و بی احساس؟

1367
01:30:26,293 --> 01:30:28,200
افرادی که فکر می کنند این امری اجتناب ناپذیر است
دیکتاتورها هستند،

1368
01:30:28,212 --> 01:30:30,562
و آن مردان
آنها ذاتاً حریص و حقیر هستند.

1369
01:30:30,598 --> 01:30:33,158
می تواند تمام دنیا را بخنداند
از این نوع افراد

1370
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
و فقط گوش کن...

1371
01:30:34,192 --> 01:30:36,762
در صحنه دوم این زن وارد می شود
زیبا، فوق العاده، درخشان...

1372
01:30:36,772 --> 01:30:39,532
می بینم، آیا تا به حال به نقشی فکر کرده ای؟
برای خودش

1373
01:30:39,549 --> 01:30:42,259
البته وگرنه اصلا فکرش را هم نمی کردم
در قطعه

1374
01:30:42,277 --> 01:30:44,957
چطور، گی؟ آیا این یک ایده عالی نیست؟

1375
01:30:44,965 --> 01:30:49,535
از اول شروع میشه
برای تبدیل شدن به یک نمایشنامه نویس موفق

1376
01:30:49,555 --> 01:30:52,615
نه. من با نمایشنامه نویس شروع می کنم
موفق

1377
01:30:52,620 --> 01:30:55,800
تا او را به آن پسر تبدیل کنم
ردفیلد، مینه سوتا

1378
01:30:58,012 --> 01:31:01,172
یک دقیقه صبر کنید، فیلو سویفت چطور؟

1379
01:31:01,180 --> 01:31:03,520
حالا...

1380
01:31:03,535 --> 01:31:05,865
اگر قرار است از آنجا شروع شود، آماندا چطور؟

1381
01:31:05,896 --> 01:31:08,946
او ... من را انداخت.

1382
01:31:08,957 --> 01:31:09,957
اوه...

1383
01:31:10,507 --> 01:31:13,517
خب پس من آبروی خانواده را حفظ کردم.
من او را انداختم.

1384
01:31:13,532 --> 01:31:15,852
داد؟ آن را بررسی کنید.

1385
01:31:16,467 --> 01:31:18,957
همجنس گرا... اینجا بنشین کنار من.

1386
01:31:21,670 --> 01:31:23,320
تو واقعا او را ول کردی، ها؟

1387
01:31:23,331 --> 01:31:24,331
هوم - هوم

1388
01:31:28,103 --> 01:31:31,853
وای چقدر صندلی

1389
01:31:33,065 --> 01:31:36,005
خوب، اگر بخواهیم از اول شروع کنیم،
با مجوز

1390
01:31:37,077 --> 01:31:39,277
کجا میری؟
برای خودت یک پاکت سیگار بخر

1391
01:31:39,281 --> 01:31:41,721
پس یک دقیقه صبر کنید. من به شما پول ندادم

1392
01:31:41,746 --> 01:31:43,776
نه، خوب است.
25 سنت بگیر

1393
01:31:43,795 --> 01:31:46,175
می توانید تغییر را حفظ کنید.

1394
01:31:48,293 --> 01:31:50,543
وای من دو ماهه نبوسمت

1395
01:31:50,553 --> 01:31:52,863
این چیزی نیست که به آن لاف بزنیم.

1396
01:31:52,874 --> 01:31:55,184
تشنگی خود را رفع کنیم.

1397
01:32:03,086 --> 01:32:08,686
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes